1
00:00:50,175 --> 00:00:52,928
Hej alla!
Harry Doyle här

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
välkomnande
alla er Wahoo galningar

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
till årets
första sessionen av Tribe Talk.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,351
Som ni vet,

5
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
indianerna hade
en Askungen säsong förra året.

6
00:01:02,187 --> 00:01:05,357
Trots faktum
den där giftiga ägaren Rachel Phelps

7
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
ville att laget skulle förlora
så hon kunde flytta den till Florida,

8
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
indianerna vann
American League East

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
för första gången
sedan divisionsspelet började.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
Rachel är borta nu,
tack gud,

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,619
efter att ha sålt laget

12
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
till pensionerad indisk tredje baseman
Roger Dorn,

13
00:01:20,205 --> 00:01:23,542
efter en lång, hårt kämpande
serie av förhandlingar.

14
00:01:23,667 --> 00:01:26,170
Jag kanske är villig
att gå så högt som 100.

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
120.

16
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
120? Du bara
började på 110.

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,008
130.

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,176
Rachel,
det här är inte rättvist.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,177
140.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,219
130.
150.

21
00:01:34,303 --> 00:01:35,220
Vi tar det.

22
00:01:35,304 --> 00:01:38,223
Åh, du är bra, Dorn.

23
00:01:40,642 --> 00:01:42,186
Även med Dorn
i ägarens låda,

24
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
indianerna
är fasta favoriter

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
att upprepa i öst

26
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
och gå hela vägen
till World Series.

27
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Och varför inte?

28
00:01:49,735 --> 00:01:53,197
Titta på laguppställningen
vi har kommit tillbaka.

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
Först av allt,
den kubanska krossaren,

30
00:01:55,282 --> 00:01:56,909
voodoo-mannen
med den dåliga attityden,

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Pedro Cerrano.

32
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Även om hans träningsmetoder
var lite ovanliga,

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
Pedro avslutade
i topp fem

34
00:02:03,999 --> 00:02:06,210
i homers, RBIs,
sluggningsprocent,

35
00:02:06,293 --> 00:02:08,337
och total skallighet.

36
00:02:08,420 --> 00:02:10,172
Även tillbaka
är mittfältare

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,090
Willie Mays Hayes,

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,218
som kom från ingenstans
att leda ligan

39
00:02:14,301 --> 00:02:16,595
i stora fångster
och stulna baser.

40
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
Vi får höra att han spelade i en actionfilm
under lågsäsong,

41
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
där han inte bara
gjorde sina egna stunts,

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
men även hans eget skådespeleri,

43
00:02:24,144 --> 00:02:26,230
och glöm inte catcher
och lagledare

44
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
Jake Taylor.

45
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Despite chronic knee problems,
han hade en bra säsong,

46
00:02:31,235 --> 00:02:33,111
och slå ut bunten
som körde i springan

47
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
som vann
divisionstiteln.

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
Och slutligen en av
the brightest young stars

49
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
i spelet idag-
Rick "Wild Thing" Vaughn.

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,956
Vaughn började säsongen

51
00:02:44,039 --> 00:02:46,333
i uniformen
of the California Penal League

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,670
and had some control problems
tidigt.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,464
Men med hjälp
of a pair of black horn-rims,

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
han fortsatte
to set a major league record

55
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
för strykningar
på en säsong

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,637
av en före detta biltjuv.

57
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
Allt som allt kunde saker och ting inte vara det
ser bättre ut för stammen.

58
00:03:08,647 --> 00:03:11,608
Killar! Killar!
Vi signade Jack Parkman!

59
00:03:11,692 --> 00:03:15,529
- Parkman? – Vi skrev på
Parkman! - Okej!

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,115
- Hej, du kan lägga till 42 homers till vår lineup.
- Åtminstone.

61
00:03:18,198 --> 00:03:22,119
Killar, det här är året
vi går hela vägen.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Hela vägen!

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,957
Hela vägen! Hela vägen!

64
00:03:27,040 --> 00:03:32,129
Hela vägen!
Hela vägen! Hela vägen!

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Lyssna. Låter som en Harley.

66
00:03:56,445 --> 00:03:57,946
Det måste vara han.

67
00:04:04,703 --> 00:04:08,415
Vild sak

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
Du får mitt hjärta att sjunga

69
00:04:12,544 --> 00:04:13,462
Falskt larm.

70
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
Oj. Titta på det.

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Hej gänget.
Hur går det?

72
00:04:45,494 --> 00:04:48,247
Uppskattar att ni alla kommer ut.
Kul att se dig.

73
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
Ja. Fina outfits.

74
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
De där hårklippningarna är söta.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,168
Benny, tänkte jag
du satt fortfarande i fängelse.

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Jag flydde.

77
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
Den där pojken.
Vad säger du, stora kille?

78
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Vi ses i föreställningen
någon dag.

79
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
Söt? Säg att det inte är så, Rick.

80
00:05:04,471 --> 00:05:06,265
Ja, rätt.

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
Ahh.

82
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
Jake, hur mår du?

83
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Bra.
Kul att se dig igen, Lou.

84
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
Hur är benet?

85
00:05:27,703 --> 00:05:28,620
Bra. Bra.

86
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
Känn dig som ett barn
igen, Skip.

87
00:05:30,706 --> 00:05:32,374
Bra. Det finns en rookie i lägret

88
00:05:32,457 --> 00:05:35,919
Jag kommer att behöva din hjälp
med i ett par veckor. Bagare!

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,968
Jake, det här
är Rube Baker.

90
00:05:43,051 --> 00:05:46,930
Jag vill att du hjälper honom
med ett litet problem han har.

91
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Okej.

92
00:05:52,644 --> 00:05:56,064
Mr. Taylor, eh, ooh!

93
00:05:56,148 --> 00:05:58,108
Jag- jag visste att du vet
som du talar ifrån.

94
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Jag är säker på att du kan hjälpa mig
med mitt problem,

95
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
som jag kommer att slå,

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
för det finns inga odds
mot att vara dig själv

97
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
oavsett vad
procentsatserna är.

98
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
Låt mig fråga dig
något, eh, Rube?

99
00:06:08,535 --> 00:06:12,498
Jag slår vad om att du undrar
hur jag får smeknamnet Rube.

100
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
Nej, jag har en bra idé
hur det gick till.

101
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Vad exakt
är ditt problem?

102
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
Tja, eh...

103
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
Helvete, det är det största
jäkla bil jag någonsin sett.

104
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
Allt jag gör

105
00:06:39,149 --> 00:06:42,110
Måste vara funky

106
00:06:43,529 --> 00:06:46,031
Allt jag gör

107
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Människor, nu

108
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Måste vara funky

109
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Älskling, ta en bild.

110
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Säg, Jake!

111
00:06:51,662 --> 00:06:52,579
Hej, Willie!

112
00:06:52,663 --> 00:06:54,540
Om du inte är försiktig

113
00:06:54,665 --> 00:06:57,876
Du kanske bara får
lite funk på dig

114
00:06:58,001 --> 00:06:59,962
Vilka är de?

115
00:07:00,045 --> 00:07:03,173
Det är de
vår mittfältare.

116
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
Åh.

117
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Vad händer?

118
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
Hej, hej, Willie!

119
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Vad händer?
Hej, välkommen tillbaka.

120
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
Trevligt litet göra där.

121
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Vadå, du springer
för kontoret?

122
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Nej, jag försöker bara
att städa upp min handling.

123
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
Kan inte spela streetpunk
när du gör 7 figurer, vet du?

124
00:07:23,694 --> 00:07:25,863
Vem är det?

125
00:07:27,656 --> 00:07:31,201
Det måste vara Parkman,
vår nya gratisagent. Fin jacka.

126
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Kom igen.
Låt oss kolla upp det.

127
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
Säg, Parkman,
Jag ville bara säga

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,465
det trots att vi tävlar
för samma position,

129
00:07:45,591 --> 00:07:47,968
Jag är glad att de skrev på dig.
Du är en bra bollspelare.

130
00:07:48,093 --> 00:07:49,928
Sluta med skiten, Taylor.

131
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Jag gillar inte dig.
Du gillar inte mig.

132
00:07:51,597 --> 00:07:54,266
Jag hoppas bara att du inte skyller på
dina rumpa knän när jag tar ditt jobb.

133
00:07:58,145 --> 00:08:01,481
Du vill ha mig
att böna honom?

134
00:08:01,565 --> 00:08:04,568
Jag ska bara slå ut honom
för jobbet.

135
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
"Undvik sprutning
mot öppen låga.

136
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
Innehåll under press.

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,868
Skaka burken före användning. "

138
00:08:14,119 --> 00:08:15,454
"Tryck-" Vad?

139
00:08:21,293 --> 00:08:25,964
Jösses... Jag-jag är ledsen,
Herr... Cerrano.

140
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Jag, eh, bara...

141
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
Du är förlåten.

142
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Jag älskar er alla!
Ha ha ha!

143
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
Ha ha ha!

144
00:08:41,230 --> 00:08:42,856
Jake.

145
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Lou.

146
00:08:44,358 --> 00:08:47,277
Mina fina och goda vänner.

147
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Hur mår du?

148
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
Är du okej, Pedro?

149
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
OK?

150
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Jag fri och klar.

151
00:08:53,534 --> 00:08:55,494
Sa han fri och queer?

152
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
Rensa.

153
00:08:58,163 --> 00:09:01,917
Fri från ilska och fientlighet det
sköta Cerranos liv.

154
00:09:05,379 --> 00:09:08,340
Meditation är nyckeln.

155
00:09:08,465 --> 00:09:12,594
Fem månader under
Mästare Hawa Masasuri.

156
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
Inget mer voodoo,

157
00:09:14,096 --> 00:09:16,974
bara mycket lugn
och kärlekens vidd.

158
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
I ett med alla.

159
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Whoo! Gå upp dit, älskling.

160
00:09:41,623 --> 00:09:43,876
Det är vackert.

161
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Åh...

162
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
Awoo!

163
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Främre!

164
00:09:53,552 --> 00:09:55,179
370.

165
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
Hoppsan.

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,102
Hej, Hayes,
vad gör du?

167
00:10:02,227 --> 00:10:03,562
Går djupt.

168
00:10:03,687 --> 00:10:05,189
Jag buffade upp i vinter.

169
00:10:05,272 --> 00:10:08,150
Du behövde bära
alla de smyckena.

170
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Kom bara ihåg,
du är vår ledande man.

171
00:10:09,943 --> 00:10:12,362
Du får betalt för att komma på basen,
inte försöka slå homeruns.

172
00:10:12,446 --> 00:10:15,032
Behåll bollen
på marken.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,499
Det räcker
för första dagen.

174
00:10:23,624 --> 00:10:25,334
Efter fem pitches?

175
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
Säg, vad var det sista tonhöjden
du kastade mig?

176
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
Jag kallar det
Eliminatorn.

177
00:10:33,300 --> 00:10:35,886
Det är en kombination
skruvkula/delad finger.

178
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
Du namn
dina ställen nu?

179
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Ja. Typ av
en marknadsföringsgrej,

180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
du vet,
som Nolan Ryans Express.

181
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Jag jobbar också på
en gaffelkula/slider-kombination.

182
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Tja, vad som än hände

183
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
till det tråkiga, gamla
96 mil i timmen snabbboll?

184
00:10:48,315 --> 00:10:49,650
Terminatorn?

185
00:10:49,733 --> 00:10:50,609
Vad som helst.

186
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
Det kommer att finnas där
när jag behöver det.

187
00:10:52,277 --> 00:10:54,446
Jake, jag vill inte bli det
ett av dessa ettårsfenomen

188
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
som bränner ut sig
kastar inget annat än gas.

189
00:10:57,199 --> 00:11:00,410
Jag måste börja tänka
i form av en karriär, inte bara en säsong.

190
00:11:06,208 --> 00:11:09,086
Du arbetar med Rube
på hans lilla problem ännu?

191
00:11:13,131 --> 00:11:14,550
Kliv nu och kasta!

192
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
Lägg ner den igen.

193
00:11:19,137 --> 00:11:20,305
Han ser snygg ut
skarp för mig.

194
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
Vad exakt
är hans problem?

195
00:11:37,447 --> 00:11:39,324
Doggon det!

196
00:11:39,449 --> 00:11:40,617
Jösses, Louise!

197
00:11:40,701 --> 00:11:42,160
Eh, hertig...

198
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
Rube...

199
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
vad händer
genom ditt huvud

200
00:11:47,332 --> 00:11:50,252
precis innan du kastar tillbaka bollen
till kannan?

201
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
jag tänker,
"Jag vill inte förstöra det här."

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Vad tänker du på
när du slår till

203
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
att spika en löpare
nere vid andra basen?

204
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
Jag tänker ingenting.
Jag bara kastar den.

205
00:11:59,595 --> 00:12:03,056
Du ser vad
Jag kommer på?

206
00:12:03,182 --> 00:12:06,018
Du vill att pitchern ska pitcha
från andra basen?

207
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
Åh...

208
00:12:09,563 --> 00:12:11,356
Om vi går någon,
den här killen kommer att

209
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
förvandla den till en insida i parken
hemkörning.

210
00:12:14,151 --> 00:12:17,321
Ja. Oj.

211
00:12:17,404 --> 00:12:19,323
Vad är det här,
din första vårbrud, Vaughn?

212
00:12:19,406 --> 00:12:22,451
Vem, henne? Nej.

213
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Där är hon.

214
00:12:31,168 --> 00:12:35,005
Ooh-whee!
Suggie-grävde det nu.

215
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Ursäkta, mina herrar.

216
00:12:39,176 --> 00:12:39,885
Hej älskling.

217
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
Hej Flan, hur mår du?

218
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
- Kul att se dig.
- Du också.

219
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Goda nyheter. De allmänna spannmålen
folk är intresserade...

220
00:12:47,518 --> 00:12:49,186
Pengarna är slut
till hans huvud.

221
00:12:49,186 --> 00:12:49,645
Ja.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,190
Låt oss åka en tur
i min limousine.

223
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Där är den.
Titta på det här.

224
00:12:59,321 --> 00:13:00,239
Hej.

225
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
Unh!

226
00:13:03,909 --> 00:13:07,913
Aah!

227
00:13:08,038 --> 00:13:10,666
Willie Mays Hayes är...

228
00:13:12,584 --> 00:13:13,669
Ha ha ha!

229
00:13:24,596 --> 00:13:27,391
Jesse "The Body" Ventura
är...

230
00:13:31,061 --> 00:13:34,439
Tillsammans,
de tar sig an mobben.

231
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
Min föll
det svåraste.

232
00:13:40,153 --> 00:13:42,114
Mina är
den dödaste.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
Dessa killar
spela för behåll.

234
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
Kommer till en teater
nära dig.

235
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
Den platsen syntes inte
de verkliga dramatiska delarna,

236
00:13:57,129 --> 00:13:59,882
som där de dödar min boa constrictor
och jag lovar hämnd.

237
00:13:59,965 --> 00:14:02,926
Åh.

238
00:14:03,010 --> 00:14:04,386
Hej, du haltar.

239
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Lite.
Hur är det med dig?

240
00:14:06,597 --> 00:14:08,974
Ja, jag är en nedbruten,
har varit fångare.

241
00:14:09,099 --> 00:14:10,434
Du är vår
avledningsman.

242
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Jag stukade mitt knä och gjorde ett jippo
för filmen.

243
00:14:12,561 --> 00:14:13,979
Åhh.

244
00:14:14,062 --> 00:14:16,648
Men oroa dig inte.
Jag ska klara mig till öppningsdagen.

245
00:14:16,899 --> 00:14:19,276
Dessutom,
Jag är en powerhitter nu.

246
00:14:26,200 --> 00:14:27,326
Vad kallar du
det där skräpet?

247
00:14:27,451 --> 00:14:29,161
Det är Eliminatorn.

248
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
- Eliminatorn?
- Jag har en ny som jag ska visa upp.

249
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Om du får en bit av det,
Jag låter dig namnge det.

250
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
Jag skulle kalla det
Onanisten.

251
00:15:00,317 --> 00:15:02,194
Utmärkt pitch, man.

252
00:15:02,319 --> 00:15:04,821
Cerrano dåre,
men boll och blå himmel-

253
00:15:04,947 --> 00:15:07,407
vacker,

254
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
som en ensam snöflinga.

255
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Bara låtsas
pitchern är andra baseman.

256
00:15:19,962 --> 00:15:20,879
Äh!

257
00:15:20,963 --> 00:15:21,880
Aah!

258
00:15:21,964 --> 00:15:23,882
Aah! Åh, Jösses!

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,884
Goldarn det för fan!

260
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Skjuta.

261
00:15:27,928 --> 00:15:31,223
Jag kunde inte träffa sand
om föll av en kamel.

262
00:15:31,265 --> 00:15:34,226
Criminelli, de går
att skicka mig tillbaka till Omaha,

263
00:15:34,309 --> 00:15:36,854
och det gör jag inte
bor till och med där!

264
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
Jag är borta.
Jag är ormvråkbete.

265
00:15:39,189 --> 00:15:41,108
De kommer att skära mig.

266
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
Jag vet att de är det
ska skära mig.

267
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
Cripes!

268
00:15:44,903 --> 00:15:50,450
Rube, du tittar på Playboy
hela tiden, eller hur?

269
00:15:50,534 --> 00:15:52,995
Nej, det gör jag inte
bara titta på det.

270
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
Jag- jag läste
artiklarna.

271
00:15:54,454 --> 00:15:55,539
Ja, visst gör du det.

272
00:15:55,664 --> 00:15:58,375
det gör jag. Jag gillar särskilt
där de säger till dig

273
00:15:58,458 --> 00:16:00,419
vad tjejernas
intressen är,

274
00:16:00,502 --> 00:16:02,921
du vet, som Betsy älskar
surfa, trädgårdsarbete,

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,089
och arbetar
på motorcyklar.

276
00:16:04,214 --> 00:16:07,301
Du memorerar dem?

277
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
Japp, det gör jag väl.

278
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Bingo.

279
00:16:11,930 --> 00:16:13,390
Va?

280
00:16:20,355 --> 00:16:22,858
Gör bara vad
Jag sa till dig, okej?

281
00:16:26,361 --> 00:16:29,448
Kan du kasta tillbaka det
till kannan, tack?

282
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
Tack.

283
00:16:37,956 --> 00:16:41,293
Louise undervisar i aerobics
och älskar korta shorts,

284
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
enhörningar och repriser
av Three's Company.

285
00:16:44,630 --> 00:16:46,215
Hennes favoritsporter är...

286
00:16:46,298 --> 00:16:47,257
Högt!

287
00:16:47,299 --> 00:16:50,385
Airhockey, dam,

288
00:16:50,469 --> 00:16:54,598
och kalv-repning.
Whoo! Ja!

289
00:17:02,147 --> 00:17:04,650
Wow. Willie är verkligen
fick lite kraft.

290
00:17:04,900 --> 00:17:07,319
Av en kille som ska packa mat
om ett par veckor.

291
00:17:20,624 --> 00:17:21,625
Ah! Unh!

292
00:17:23,544 --> 00:17:25,963
Åh.

293
00:17:26,046 --> 00:17:28,340
Det måste vara tufft
att vara gammal.

294
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
Du är ute!

295
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
Hej!

296
00:17:42,688 --> 00:17:45,941
- Cool pjäs, man. Jag älskar det!
- Va?

297
00:17:55,075 --> 00:17:56,994
Jäkla.

298
00:18:02,374 --> 00:18:06,128
Ett år till.

299
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Ja.

300
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
Rube, vad är det
gör du?

301
00:18:14,887 --> 00:18:16,096
Om det finns en röd etikett
där inne,

302
00:18:16,221 --> 00:18:17,598
det betyder
Jag är härifrån, eller hur?

303
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
Äh-ha.
Det finns alltid nästa år.

304
00:18:21,101 --> 00:18:22,269
Ja. Vad tusan.

305
00:18:22,394 --> 00:18:24,563
Min mamma sa alltid
det är bättre att äta skit

306
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
än att inte äta alls.

307
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
I de mindre ligorna kommer du att spela
varje dag och tänk på alla-

308
00:18:29,651 --> 00:18:33,197
Jag gjorde laget.
Jag gjorde laget! Vi gjorde det!

309
00:18:35,574 --> 00:18:37,534
Pedro,
gissa vad, man-

310
00:18:37,618 --> 00:18:40,662
Jag är på tuppen.

311
00:18:40,913 --> 00:18:44,541
Det här laget har helt
tappade fokus.

312
00:18:47,544 --> 00:18:50,130
Du tycker att april är för tidigt
för en Roger Dorn-kväll?

313
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Ahh...

314
00:18:52,216 --> 00:18:55,385
Eh, Lou-
Hej, Roger.

315
00:18:55,427 --> 00:18:58,055
Jag vill bara säga
Jag tror att jag bär tre fångare

316
00:18:58,138 --> 00:19:00,933
är förmodligen
en bra idé.

317
00:19:00,974 --> 00:19:04,311
Håll det en sekund,
Jake.

318
00:19:04,436 --> 00:19:08,941
Jake, du är en mycket värdefull del
av denna organisation.

319
00:19:09,066 --> 00:19:10,651
Sättet som du hjälpte den ungen
med sitt problem-

320
00:19:10,943 --> 00:19:13,529
det var, eh, imponerande.

321
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
Han har viss talang.

322
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
Jag antar att med lite tålamod,
han kanske till och med blir bollspelare.

323
00:19:17,366 --> 00:19:20,035
Vad Dorn försöker
att säga, Jake,

324
00:19:20,118 --> 00:19:23,580
är vi inte bär
tre fångare.

325
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
Vi vill ha dig
att stanna kvar som tränare.

326
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
Vi kommer att behöva dig.

327
00:19:32,965 --> 00:19:35,926
Du klarar
en bra tränare, Jake.

328
00:19:36,009 --> 00:19:39,346
Dorn, jag är ingen tränare,
Jag är en bollspelare.

329
00:19:39,471 --> 00:19:41,348
Varför hittar du inte bara
någon stackare

330
00:19:41,473 --> 00:19:42,933
med magen hängande
över hans bälte

331
00:19:43,016 --> 00:19:46,979
och pastramistickning
ur hans mun?

332
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
Jag är klar med baseboll.

333
00:19:53,485 --> 00:19:55,863
Ringde överallt.
Ingen letar efter

334
00:19:55,988 --> 00:20:00,117
en 41-åring
fångare med dåliga knän.

335
00:20:00,242 --> 00:20:02,619
Det är inte så att du inte gör det
har andra alternativ.

336
00:20:02,870 --> 00:20:05,622
Alan Bellows vill ha dig
att gå med i hans mäklarfirma.

337
00:20:09,001 --> 00:20:10,377
Och Jack Pursoff
vill att jag ska gå upp

338
00:20:10,502 --> 00:20:12,087
en av hans Pepsi
distributörer.

339
00:20:12,171 --> 00:20:13,881
Och det skulle du vara
nära hemmet.

340
00:20:14,006 --> 00:20:18,343
Ja, och jag skulle tjäna en hel del
mer pengar än vad jag skulle göra som tränare.

341
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
Så vad ifl aldrig klarade det
till en världsserie.

342
00:20:21,430 --> 00:20:25,893
Tja, jag tycker att det är ganska uppenbart
vad du borde göra.

343
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
Äh...

344
00:20:43,327 --> 00:20:46,205
Jag ska säga till Dorn att jag bad dig
att komma tillbaka.

345
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
Tack, Skip.

346
00:20:55,589 --> 00:20:56,548
Hej.

347
00:20:56,590 --> 00:20:57,674
Hur mår du?

348
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
Hallå, hur mår du?

349
00:20:59,927 --> 00:21:01,512
Hur mår du?

350
00:21:01,637 --> 00:21:04,348
Okej. Okej.
Okej.

351
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Hej Flan.
Hur mår du?

352
00:21:07,100 --> 00:21:09,353
Jag hoppas att du inte har något emot,
men jag har satt upp en fotooperation

353
00:21:09,436 --> 00:21:10,604
med en innerstad
ungdomsgrupp.

354
00:21:10,896 --> 00:21:12,022
Du menar ett gäng?

355
00:21:12,105 --> 00:21:13,357
Inga problem,
Jag brukade vara i en.

356
00:21:13,440 --> 00:21:14,942
Jag var faktiskt i fyra eller fem.

357
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
Nej, älskling.
Dessa är förstagångsförbrytare

358
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
de försöker
att hålla sig borta från gäng.

359
00:21:18,570 --> 00:21:19,530
Allt du behöver göra är

360
00:21:19,613 --> 00:21:21,573
posera med en
av de unga hallbarnen

361
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
och utbildningschefen.

362
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
Har vi verkligen
göra detta nu?

363
00:21:27,412 --> 00:21:29,081
Skämtar du?

364
00:21:29,206 --> 00:21:31,250
Det skadar inte att visa att du har det
ett socialt samvete,

365
00:21:31,375 --> 00:21:33,877
att du ger något tillbaka
till samhället.

366
00:21:33,961 --> 00:21:36,296
Du kommer att klara dig.

367
00:21:43,387 --> 00:21:44,263
Hej Rick.

368
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
Nikki, hur mår du?

369
00:21:46,598 --> 00:21:49,059
Bra.

370
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Det här är Frankie.
Han är en av mina elever.

371
00:21:51,603 --> 00:21:54,982
Han vann rumsinspektion fem dagar
i rad för att vara med på den här bilden.

372
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Du kan äta högrev
från mitt golv.

373
00:21:57,276 --> 00:21:59,570
Bra att gå, Frankie.

374
00:21:59,653 --> 00:22:02,197
Bara en minut, Rick.
Han har problem med blixten.

375
00:22:02,281 --> 00:22:04,491
Är det din nya flickvän?

376
00:22:04,575 --> 00:22:07,077
Ja. Hon är också min agent.

377
00:22:07,161 --> 00:22:10,038
Major babe.

378
00:22:10,122 --> 00:22:13,041
Tycker hon om att rida
på din Harley?

379
00:22:13,125 --> 00:22:14,251
Kommer den här saken
hända eller vad?

380
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Redo att gå.

381
00:22:17,462 --> 00:22:20,048
Säg det inte till mig
du sålde Harley.

382
00:22:20,132 --> 00:22:22,092
Flannery har
varit jättebra för mig.

383
00:22:22,134 --> 00:22:23,927
Jag är inte böken
Jag brukade vara det.

384
00:22:24,011 --> 00:22:25,888
Jag gillade liksom
rumpan du brukade vara.

385
00:22:25,971 --> 00:22:27,306
OK, det är det.
Tack så mycket.

386
00:22:27,389 --> 00:22:28,932
Stor.

387
00:22:29,016 --> 00:22:30,851
Ta hand om dig, Frankie.

388
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
Så länge, barn.

389
00:22:32,144 --> 00:22:33,103
Hejdå! Vi ses!

390
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
Vi ses, Nikki.

391
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Hej, eh, Rick?

392
00:22:36,607 --> 00:22:38,400
Jag trodde att du kanske
vill ha tillbaka det här.

393
00:22:38,483 --> 00:22:41,153
Du lämnade det
i min lägenhet.

394
00:22:44,072 --> 00:22:48,619
Jag har inte så mycket nytta
för det nu, men tack.

395
00:22:48,911 --> 00:22:50,370
Vi ses, Rick.

396
00:22:52,122 --> 00:22:54,500
Så länge, Nikki.

397
00:23:01,173 --> 00:23:03,175
Kom igen.

398
00:23:04,468 --> 00:23:07,679
Okej, gott folk,
Jag måste säga min nästa gäst

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,973
handlar om det närmaste
baseball måste en rockstjärna.

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,059
Välkommen,
från Cleveland-indianerna

401
00:23:12,184 --> 00:23:14,019
Rick "The Wild Thing" Vaughn.

402
00:23:28,492 --> 00:23:30,452
Nu, låt oss börja
rätt till det här.

403
00:23:30,536 --> 00:23:32,496
Det hela
"Wild Thing" etikett

404
00:23:32,579 --> 00:23:34,373
som du har varit
sadlad med

405
00:23:34,498 --> 00:23:37,084
detta har lett mycket
av människor att tro

406
00:23:37,209 --> 00:23:39,586
det är du liksom
borderline skrämmande

407
00:23:39,711 --> 00:23:41,338
som att du är en psykokille,
men du verkar ganska rak.

408
00:23:41,463 --> 00:23:42,965
Ja.

409
00:23:43,048 --> 00:23:44,967
Så var gör detta
rykte kommer från?

410
00:23:45,050 --> 00:23:47,511
Av vad jag har läst
du var blandad som barn

411
00:23:47,594 --> 00:23:50,639
med polisen- är det något
vill du prata om?

412
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
- Nej.
- Visst.

413
00:23:53,183 --> 00:23:56,979
Jag såg den här nya Corvetten.
Tog den på en biltur.

414
00:23:57,062 --> 00:23:59,356
Bara typ av pojkar-att vara-pojkar
typ av sak.

415
00:23:59,439 --> 00:24:01,108
Genom fyra stater.

416
00:24:01,233 --> 00:24:04,528
Fyra stater?
Det är mycket.

417
00:24:04,611 --> 00:24:06,405
Det tog slut
i en höghastighetsjakt.

418
00:24:06,488 --> 00:24:09,867
Där uppe runt 140
orso.

419
00:24:09,950 --> 00:24:13,287
När jag klev ur bilen,
snuten hade en riktig attityd.

420
00:24:14,496 --> 00:24:16,331
De skulle kasta
boken på mig

421
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
men min kusin träffar en domare
i Colorado.

422
00:24:19,251 --> 00:24:20,878
Han är en transvestit.

423
00:24:24,214 --> 00:24:26,091
Domaren eller din kusin?

424
00:24:26,216 --> 00:24:28,385
Domaren.

425
00:24:28,427 --> 00:24:31,555
åh! Um, låt oss ta
en liten paus.

426
00:24:31,680 --> 00:24:34,224
Mer med, eh, Rick,
direkt efter detta.

427
00:24:40,272 --> 00:24:42,441
Det är coolt, det är mulet,

428
00:24:42,566 --> 00:24:43,525
och det är dimmigt...

429
00:24:43,609 --> 00:24:45,986
på öppningsdagen
här i Cleveland.

430
00:24:46,069 --> 00:24:47,988
Hej igen alla.
Jag är Harry Doyle

431
00:24:48,071 --> 00:24:51,325
tillsammans med min goda vän
och partner Monte vad är-hans-namn,

432
00:24:51,408 --> 00:24:54,578
ett stort Wahoo välkomnande
till alla troende i Cleveland.

433
00:24:54,661 --> 00:24:57,289
Det är en helt ny säsong
och en ny laganda

434
00:24:57,414 --> 00:24:59,458
som nybörjare Roger Dorn

435
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
har gjort två mycket kunniga
front office flyttar-

436
00:25:02,878 --> 00:25:05,506
förvärva free-agent
sluggerJack Parkman

437
00:25:05,631 --> 00:25:07,466
och tillkännager
sin egen pension,

438
00:25:07,591 --> 00:25:10,093
eliminera ett stort hål
på tredje basen.

439
00:25:10,177 --> 00:25:12,930
Helvete, nej. Ingen bra vår-
3 och 24.

440
00:25:13,013 --> 00:25:15,432
Vadå? De hade en dålig vår.

441
00:25:15,516 --> 00:25:17,351
De gjorde samma sak
grej förra året.

442
00:25:17,476 --> 00:25:21,104
Det viktiga är att Parkman
och Hayes dödar bollen.

443
00:25:21,188 --> 00:25:23,524
Cerrano, han ljuger
i ogräset.

444
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
Vaughn, han är iväg
till en långsam start,

445
00:25:26,109 --> 00:25:27,653
men se upp.

446
00:25:27,903 --> 00:25:28,820
De kommer att få utbrott.

447
00:25:28,904 --> 00:25:30,030
De kommer att gå loss.

448
00:25:30,155 --> 00:25:33,116
De kommer att göra det.
De kommer att gå loss.

449
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
De är en krutdurk.
Långtradare.

450
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Närmar sig nu,

451
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
som indianerna börjar
deras drivkraft

452
00:25:40,123 --> 00:25:41,542
för ett världsmästerskap

453
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
mot de hatade
Chicago White Sox,

454
00:25:44,044 --> 00:25:45,379
som svepte stammen

455
00:25:45,504 --> 00:25:48,465
direkt ur
slutspelet förra året.

456
00:25:48,590 --> 00:25:50,300
Och lyssna på dånet
av folkmassan

457
00:25:50,425 --> 00:25:53,345
som indianerna
ta fältet.

458
00:25:59,309 --> 00:26:01,562
Klipp ner dem,
Vild sak!

459
00:26:03,564 --> 00:26:04,857
Har du någonsin gjort det
den känslan

460
00:26:04,940 --> 00:26:08,652
du föddes precis
för storhet?

461
00:26:10,195 --> 00:26:12,447
Rick Vaughn
får startsamtal idag.

462
00:26:12,531 --> 00:26:14,867
Vi får höra att han mognat
mycket under vintern.

463
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Tydligen,
han badar nu.

464
00:26:16,618 --> 00:26:18,162
Grattis, Rick.

465
00:26:18,287 --> 00:26:21,081
Som ni vet, Monte, har Vaughn varit det
jobbar på ett par nya pitches-

466
00:26:21,206 --> 00:26:23,250
Eliminatorn
och förödmjukaren-

467
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
för att komplettera hans snabbboll,
Terminatorn.

468
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
Jag hörde det.

469
00:26:26,879 --> 00:26:28,922
Dynamit drop-in,
Monte.

470
00:26:29,047 --> 00:26:30,966
Den där sändningsskolan
har verkligen lönat sig.

471
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
Vi är redo för öppningspitch.

472
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
Vaughn vindar och eldar.

473
00:26:34,887 --> 00:26:37,347
Det är en strejk.
Och vi är på gång.

474
00:26:37,472 --> 00:26:40,184
Okej, Rickey!
Bra jobbat. Bra pitch, man.

475
00:26:40,267 --> 00:26:42,102
Bra pitch.
Gör det igen!

476
00:26:42,227 --> 00:26:45,063
Kom igen. Låt oss se det.
Guywas toast.

477
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
Ja?

478
00:26:48,317 --> 00:26:50,277
Vaa vindar
för 0-2 planen.

479
00:26:50,360 --> 00:26:52,237
Kallas strejk 3!

480
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
Kallas strejk 6!

481
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
Kallas strejk 9!
Inning över!

482
00:26:57,034 --> 00:26:59,077
Ja!
Okej!

483
00:26:59,203 --> 00:27:01,079
Bryt ut
champagnen!

484
00:27:01,163 --> 00:27:02,664
Det ligger i väskan.

485
00:27:02,915 --> 00:27:06,084
Den tjocka damen har
lämnade byggnaden!

486
00:27:06,210 --> 00:27:08,086
Så Vaughn slår sig ner
White Sox

487
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
i toppen av den första.

488
00:27:09,546 --> 00:27:11,340
Willie Mays Hayes
kliver in.

489
00:27:11,423 --> 00:27:13,175
Hayes hade en fantastisk vår,

490
00:27:13,258 --> 00:27:15,177
lägga till den långa bollen
till sin hastighet.

491
00:27:15,260 --> 00:27:20,057
Nu slår... dubbel 0-
Willie Mays Hayes.

492
00:27:20,098 --> 00:27:22,976
Willie svänger
hans shillelagh vid tallriken.

493
00:27:23,101 --> 00:27:25,229
Och Hayes
kallar sitt skott!

494
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
Han pekar mot
vänsterfältsläktaren.

495
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
Okej, Willie!
Här, Willie!

496
00:27:30,526 --> 00:27:32,361
Vad pekar han på?

497
00:27:32,444 --> 00:27:34,863
Vad? Vet han
någon där uppe?

498
00:27:36,657 --> 00:27:38,325
Hayes redo
vid tallriken!

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,160
Alaino i sin upplösning
och planen.

500
00:27:40,244 --> 00:27:42,412
Här är en gunga och en körning
till vänster och djupt.

501
00:27:42,496 --> 00:27:45,499
Långt tillbaka... Belmonti racing
mot väggen.

502
00:27:45,624 --> 00:27:47,251
Den här har en chans.

503
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
Det går... går...

504
00:27:49,169 --> 00:27:52,422
inte riktigt borta.

505
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
He he.

506
00:27:54,132 --> 00:27:55,092
Det måste vara vinden.

507
00:27:55,175 --> 00:27:57,469
Det måste ha varit vinden.

508
00:27:57,553 --> 00:27:59,137
Toppen av 3:an nu.

509
00:27:59,263 --> 00:28:00,597
Vaughn har varit i trubbel
ett par gånger,

510
00:28:00,639 --> 00:28:02,599
men har hållit
White Sox

511
00:28:02,683 --> 00:28:04,518
med sitt nya sortiment
av att slå sönder saker.

512
00:28:04,643 --> 00:28:07,563
Förödmjukare kantad till vänster,
en basträff.

513
00:28:09,648 --> 00:28:13,986
Eliminator fodrad till höger,
ytterligare en basträff.

514
00:28:14,069 --> 00:28:17,573
Det finns en riktig puss
fodrad till mitten.

515
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
Terminis
kommer runt trean.

516
00:28:19,992 --> 00:28:20,993
Kasten
är avskuren.

517
00:28:21,118 --> 00:28:22,286
Han kommer att göra mål.

518
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
Och det är 1-0,
White Sox.

519
00:28:28,041 --> 00:28:29,168
Vad?

520
00:28:29,293 --> 00:28:30,169
Vad?

521
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
De hamrar
denna långsamma skit.

522
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
Tänk din arm
kunde stå emot påfrestningen

523
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
att kasta den här killen
en snabbboll?

524
00:28:35,674 --> 00:28:38,302
Titta, jag kastar den.
Se bara till att fånga den.

525
00:28:38,427 --> 00:28:41,513
Jag ska om
det kommer någonsin till mig.

526
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
Gud vet vad Vaughn har
ska kasta nästa.

527
00:28:44,057 --> 00:28:45,851
Han börjar ta slut på namn.

528
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
Det kommer att ta upp
Hank Shaw,

529
00:28:47,519 --> 00:28:50,480
som ledde Sox i hemkörningar
och RBI förra året.

530
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
Jag vet inte hur den här killen håller sig
hans tankar på baseboll,

531
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
vad, med allt
faderskapsprocesserna och allt.

532
00:28:55,527 --> 00:28:56,862
Jag tror att de är det
parkeringsböter.

533
00:28:56,945 --> 00:28:57,863
Ja.

534
00:29:00,365 --> 00:29:03,035
Vaughn har sin
signera och kommer inställd,

535
00:29:03,160 --> 00:29:05,078
kollar löparen
i andra hand.

536
00:29:05,204 --> 00:29:06,371
Här är planen
till Shaw.

537
00:29:06,497 --> 00:29:09,249
Svängd på och bältad
in i djupt högerfält.

538
00:29:09,374 --> 00:29:11,335
Tillbaka går Cerrano.

539
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
Han behöver en raket i rumpan
att fånga den här.

540
00:29:13,545 --> 00:29:15,672
Den där bebisen är härifrån.

541
00:29:15,923 --> 00:29:17,049
- Ja!
- Ja!

542
00:29:17,174 --> 00:29:19,551
Det såg ut som
Terminatorn, bara långsammare.

543
00:29:19,676 --> 00:29:21,553
Kanske var det
hans utomstående,

544
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
eller så kunde det ha varit
Hibernatorn.

545
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
Den bebisen är det definitivt
åker bort över vintern.

546
00:29:26,475 --> 00:29:28,060
Vad än för Vaughn,

547
00:29:28,185 --> 00:29:30,062
det kan vara
vi ses senare.

548
00:29:30,187 --> 00:29:33,023
Han går förmodligen
att bli en... åskådare.

549
00:29:35,359 --> 00:29:38,111
Hade inte mycket
på den där.

550
00:29:38,237 --> 00:29:40,906
4-0, Chicago.
Hayes vid tallriken.

551
00:29:40,989 --> 00:29:43,075
Och han ringer det igen!

552
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Kom igen, Willie!
Den här gången helt klart!

553
00:29:47,704 --> 00:29:50,457
Åh, glöm det!
Lägg bollen på marken!

554
00:29:53,085 --> 00:29:55,003
Alaino tittar
in för skylten

555
00:29:55,087 --> 00:29:57,464
och går in
hans avveckling.

556
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
Här är gungan
och en körning till djupt vänster.

557
00:29:59,967 --> 00:30:01,426
Det kan gå den här gången!

558
00:30:01,552 --> 00:30:03,554
Ja! Ja!

559
00:30:03,637 --> 00:30:06,431
Belmonti tillbaka
till väggen igen. Långt tillbaka!

560
00:30:06,515 --> 00:30:08,392
Kom igen!
Kom till pappa!

561
00:30:08,475 --> 00:30:10,018
Och det är...

562
00:30:10,102 --> 00:30:11,103
Kom till pappa!

563
00:30:11,186 --> 00:30:13,605
Fångad!

564
00:30:13,689 --> 00:30:16,233
Du hade tur, Belmonti!

565
00:30:16,358 --> 00:30:18,861
Naturligtvis kan han peka
vid vänsterfältaren.

566
00:30:22,239 --> 00:30:26,827
Botten av 6:an. Jack Parkman
kliva in med löpare i hörnen.

567
00:30:26,952 --> 00:30:29,204
Parkman med två träffar
redan idag.

568
00:30:29,288 --> 00:30:31,999
Martinez leder bort
från första början,

569
00:30:32,124 --> 00:30:34,168
Warren från trean.

570
00:30:34,251 --> 00:30:36,295
Parkman gör
hans lilla shimmy.

571
00:30:36,420 --> 00:30:38,964
Det driver kvinnorna hit
i Cleveland galet.

572
00:30:39,089 --> 00:30:42,176
Vargas, den lilla vänsterhänta,
satt vid bältet.

573
00:30:42,301 --> 00:30:43,969
Här är planen.

574
00:30:44,094 --> 00:30:46,930
Parkman svingar och kör
en till djupt vänster mitten.

575
00:30:46,972 --> 00:30:49,308
Det ser ut som
han fick allt!

576
00:30:49,391 --> 00:30:51,268
Det är adjö,
Mr Rawlings!

577
00:30:51,351 --> 00:30:55,189
Och indianerna
dra till inom 1 vid 4-3.

578
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Bra att gå, Jack!
Jag köpte honom.

579
00:31:00,527 --> 00:31:02,988
Välkomna
till NewJack City!

580
00:31:03,113 --> 00:31:04,490
Jag berättade för dig den här killen
skulle göra skillnad.

581
00:31:10,662 --> 00:31:13,290
- Jacksonville!
- Jack the Ripper!

582
00:31:13,415 --> 00:31:16,460
- Jumpin'Jack Flash!
- Jack attack!

583
00:31:16,585 --> 00:31:19,129
Jag brukade hata Parkman
när han var med A:en.

584
00:31:19,213 --> 00:31:22,841
Det är otroligt hur en ny uniform
kan ändra din attityd om en kille.

585
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
Han är fortfarande en Dick.

586
00:31:33,185 --> 00:31:34,394
Sista av den 9:e.

587
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
2 outs och ett kvitteringslopp
till en början,

588
00:31:36,355 --> 00:31:38,899
och Pedro Cerrano
kliver in i lådan.

589
00:31:39,024 --> 00:31:40,484
Cerrano träfflös idag

590
00:31:40,567 --> 00:31:43,111
och ganska mycket
hela våren.

591
00:31:43,195 --> 00:31:45,531
Martinez tar hans ledning
från första igen.

592
00:31:48,575 --> 00:31:50,035
Här är planen.

593
00:31:50,118 --> 00:31:53,914
Cerrano svingar, och det är en hög flugboll
till mittfältet.

594
00:31:53,997 --> 00:31:56,291
Och den träffar en fågel!

595
00:31:56,375 --> 00:31:57,626
Bollen tappar
till höger,

596
00:31:57,709 --> 00:31:59,169
fågeln
in i kort centrum.

597
00:31:59,211 --> 00:32:01,296
Cerrano rundar först

598
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
och går mot...
mittfält?

599
00:32:04,216 --> 00:32:05,634
Vart ska du?

600
00:32:07,302 --> 00:32:10,389
Cerrano döda
en levande sak.

601
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
Glöm den jäkla fågeln!
Sikt! Sikt!

602
00:32:13,058 --> 00:32:15,894
Han är vid liv. Ha ha!

603
00:32:15,936 --> 00:32:18,438
Martinez runt trean,
på väg hem,

604
00:32:18,564 --> 00:32:19,523
och så är fågeln.

605
00:32:19,648 --> 00:32:20,566
Hej då, birdie.

606
00:32:20,649 --> 00:32:23,193
Jag är ledsen,
men du är ute, herr Gandhi.

607
00:32:24,528 --> 00:32:28,115
För sent! Run gör inte mål!
Bollen är över!

608
00:32:28,240 --> 00:32:29,616
Vad?

609
00:32:29,908 --> 00:32:31,952
Cerrano, kom igen!

610
00:32:33,704 --> 00:32:35,455
Tja, indianerna
släpp en tuff.

611
00:32:35,581 --> 00:32:39,042
4-3, som Pedro Cerrano
dubblar en duva

612
00:32:39,126 --> 00:32:40,919
och sedan är taggad ut,

613
00:32:41,044 --> 00:32:42,212
administrera HLR

614
00:32:42,296 --> 00:32:44,882
innan bindningskörningen
kunde göra mål.

615
00:32:44,965 --> 00:32:46,341
Det är ett roligt spel,
eh, Monte?

616
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
Nåväl, åtminstone
fågeln överlevde.

617
00:32:47,885 --> 00:32:50,971
Vem bryr sig?
Det är en råtta med vingar.

618
00:32:51,096 --> 00:32:52,181
Två månader.

619
00:32:53,390 --> 00:32:55,475
Två månader?

620
00:32:55,601 --> 00:32:58,937
Vad menar du
två månader?

621
00:32:58,979 --> 00:33:00,939
Du har tillräckligt med pengar att köra
laget i två månader.

622
00:33:01,064 --> 00:33:02,608
Du betalade för mycket
för franchisen.

623
00:33:02,900 --> 00:33:05,277
Det finns ytterligare fyra
månader på säsongen.

624
00:33:05,402 --> 00:33:07,404
Vad ska jag göra?

625
00:33:07,529 --> 00:33:09,615
Öka dina vinster
hur som helst.

626
00:33:15,913 --> 00:33:18,207
Tja, fans, Roger Dorn
har gjort om lite

627
00:33:18,290 --> 00:33:19,500
runt bollplanet.

628
00:33:19,583 --> 00:33:22,461
Utmarksmurarna nu
ser ut som Gula sidorna.

629
00:33:22,544 --> 00:33:25,589
Och någon av er som har problem
hitta en bra proktolog

630
00:33:25,881 --> 00:33:28,467
kanske vill komma ner hit
och kolla in området

631
00:33:28,592 --> 00:33:31,637
runt
375-fotsskylten.

632
00:33:31,929 --> 00:33:33,305
När det gäller spelet,

633
00:33:33,347 --> 00:33:35,557
vi fick en riktig nagelbitare
här ikväll.

634
00:33:35,641 --> 00:33:38,560
Det är mycket närmare
än 11-2.

635
00:33:48,028 --> 00:33:50,489
Herr Vaughn! tänkte jag
du började ikväll.

636
00:33:50,572 --> 00:33:52,991
- Det gjorde jag.
- Åh. ledsen.

637
00:33:53,075 --> 00:33:55,327
Jag slog inte på den
till andra omgången.

638
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Jag kan inte tro
du är så upprörd

639
00:34:06,171 --> 00:34:07,589
om vad
sa betjänten.

640
00:34:07,673 --> 00:34:08,924
Jag är upprörd
eftersom Billy Ritter

641
00:34:09,007 --> 00:34:10,300
slog en 3-runs homer
av mig.

642
00:34:10,384 --> 00:34:13,136
Han skulle.
Jag menar, det är fantastiskt.

643
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
Mannen har varit i majors
i sju år,

644
00:34:15,305 --> 00:34:16,473
och det är han aldrig
slå ett homerun.

645
00:34:16,515 --> 00:34:18,934
Aldrig?

646
00:34:19,017 --> 00:34:20,644
Jag trodde du visste.

647
00:34:20,853 --> 00:34:22,938
Åh.

648
00:34:23,021 --> 00:34:24,940
Du kanske borde kasta snabbbollar
oftare

649
00:34:25,023 --> 00:34:26,275
tills du är säker på
dina andra ställplatser.

650
00:34:26,358 --> 00:34:27,484
Det gjorde jag ikväll.

651
00:34:27,568 --> 00:34:29,653
Jag kastade Ritter
en snabbboll på 87 kilometer i timmen,

652
00:34:29,903 --> 00:34:31,029
och han krossade den.

653
00:34:31,155 --> 00:34:33,323
Förra året,
Jag hade 96 i snitt.

654
00:34:33,448 --> 00:34:35,951
Nu kommer jag tillbaka,
och det är bara inte där.

655
00:34:36,034 --> 00:34:39,079
Jag kan inte tro det.
Jag har glömt hur man kastar värme.

656
00:34:41,206 --> 00:34:42,332
Titta...

657
00:34:42,416 --> 00:34:44,418
du kommer att göra
några justeringar.

658
00:34:44,543 --> 00:34:46,003
Om en vecka eller två,

659
00:34:46,086 --> 00:34:47,337
du kommer att skratta
om detta.

660
00:34:47,421 --> 00:34:50,007
Och oroa dig inte
om rekommendationerna.

661
00:34:55,554 --> 00:34:59,183
Det är inte din E.R.A.
de kommer att bli oroliga för.

662
00:34:59,266 --> 00:35:02,227
Det är din bild
det är viktigt-

663
00:35:02,311 --> 00:35:04,855
hälsosamt...

664
00:35:04,938 --> 00:35:07,191
renskuren...

665
00:35:07,274 --> 00:35:09,943
Helamerikansk.

666
00:35:18,410 --> 00:35:19,453
Medan på
krocket gräsmattan,

667
00:35:19,578 --> 00:35:22,122
man måste vara försiktig att inte
att förolämpa sin motståndare

668
00:35:22,247 --> 00:35:26,210
med en debut
av oönskad lukt.

669
00:35:26,293 --> 00:35:27,836
Åh, mobbare!

670
00:35:27,920 --> 00:35:30,339
Det är därför jag använder
Höger Guard Sport Stick,

671
00:35:30,422 --> 00:35:32,966
maximalt skydd
mot odödlig,

672
00:35:33,091 --> 00:35:34,635
doftande...

673
00:35:34,927 --> 00:35:36,845
doftfulla manationer.

674
00:35:36,929 --> 00:35:39,389
Skära! Låt oss bara klippa det.

675
00:35:39,473 --> 00:35:40,849
Ehm, det är vidrigt...

676
00:35:40,933 --> 00:35:42,226
doftande...

677
00:35:42,309 --> 00:35:44,478
luktemanationer.

678
00:35:44,603 --> 00:35:50,234
Rätt.

679
00:35:50,359 --> 00:35:51,276
Luktande...

680
00:35:51,360 --> 00:35:53,612
ofolaktiskt...
emanations.

681
00:35:53,654 --> 00:35:55,572
Luktande...
oflaktonal...

682
00:35:55,656 --> 00:35:56,615
nomineringar.

683
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
Luktande...
ofiloctagyl...

684
00:35:59,201 --> 00:36:01,119
emancipationer.

685
00:36:11,255 --> 00:36:14,258
oj,
boom bapa boom

686
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
oj,
boom bapa boom

687
00:36:17,594 --> 00:36:20,472
Oj, boom

688
00:36:20,597 --> 00:36:23,892
Så Weaver dubblar
Zippo Bail Bond-skylten.

689
00:36:23,976 --> 00:36:26,311
Och det är ännu ett lagrekord
för RickVaughn,

690
00:36:26,395 --> 00:36:29,314
den femte i rad
extra basträff i inningen.

691
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Och han är ute med en ögonfrans
på tredje.

692
00:36:35,404 --> 00:36:39,533
Cerrano gör en del intressant
klämningsövningar i höger.

693
00:36:39,658 --> 00:36:41,160
Vilken pensé.

694
00:36:42,578 --> 00:36:45,289
Här är en flugboll
slå till höger.

695
00:36:45,372 --> 00:36:48,125
Lätt spel för Cerrano,
under den nu, och gör att-

696
00:36:48,208 --> 00:36:52,004
Nej! Den bollen är borta från hans handske
och härifrån!

697
00:36:53,547 --> 00:36:55,924
Nåväl, kredit Cerrano
med en RBI.

698
00:36:56,008 --> 00:36:58,135
Och den pjäsen kunde
vara finalist

699
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
i Trojan Ends
Priset "Veckans boner".

700
00:37:05,517 --> 00:37:07,853
Ta 87.

701
00:37:07,936 --> 00:37:09,396
Och action!

702
00:37:09,521 --> 00:37:11,398
Höger vakt
Sport Stick.

703
00:37:13,358 --> 00:37:14,485
Något mindre...

704
00:37:17,237 --> 00:37:19,573
skulle vara ociviliserat.

705
00:37:23,160 --> 00:37:24,828
Upp och ner.

706
00:37:24,953 --> 00:37:27,080
Upp och ner.

707
00:37:27,206 --> 00:37:29,541
Tack. Skära!

708
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Hej Rick! Är det sant
flyttar du till tjurfästet?

709
00:37:39,635 --> 00:37:40,969
Naturligtvis inte.

710
00:37:41,053 --> 00:37:43,388
Var gör ni
skaffa det här?

711
00:37:47,476 --> 00:37:49,937
Hej, Wild Thing!

712
00:37:50,062 --> 00:37:51,396
Oroa dig inte.
Du är fortfarande bäst.

713
00:37:51,480 --> 00:37:53,607
Du stinkade i början
förra året också.

714
00:37:53,899 --> 00:37:55,359
Tack, Frankie.

715
00:37:55,442 --> 00:37:57,903
Vi tror inte på vad de säger
om dig i tidningarna-

716
00:37:57,986 --> 00:38:00,239
Du vet, att du är en lyckträff
och allt det där.

717
00:38:00,322 --> 00:38:02,366
Och att du förlorade
din snabbboll.

718
00:38:02,449 --> 00:38:03,534
Och det fick du
inget hjärta.

719
00:38:03,659 --> 00:38:06,078
Ni vill ha en autograf
eller något?

720
00:38:06,161 --> 00:38:09,122
Ja, det skulle vara bra.
Hej, Nikki!

721
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
Du har något
Kan Vaughn skriva på?

722
00:38:16,213 --> 00:38:17,881
Hej Rick.

723
00:38:18,006 --> 00:38:18,924
Hej.

724
00:38:23,512 --> 00:38:24,888
Lyssna, det var jag
riktigt ledsen att höra

725
00:38:24,930 --> 00:38:26,265
de tog dig
ut ur rotationen.

726
00:38:26,390 --> 00:38:29,226
Det är bara tillfälligt.

727
00:38:29,309 --> 00:38:31,103
Du är i en svacka.
Du kommer att studsa tillbaka.

728
00:38:31,228 --> 00:38:32,521
Ja.

729
00:38:36,483 --> 00:38:39,361
Nåväl, det är bäst att vi kommer tillbaka.

730
00:38:41,113 --> 00:38:44,950
Hej... Nikki!

731
00:38:45,033 --> 00:38:48,370
Jag är ledsen att jag inte ringde dig
efter förra säsongen.

732
00:38:48,453 --> 00:38:49,830
Det är för det bästa.

733
00:38:49,955 --> 00:38:52,207
Vi har båda gått vidare
till bättre saker.

734
00:38:52,291 --> 00:38:53,834
Ser du någon?

735
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Ja, ja.

736
00:38:55,961 --> 00:38:58,547
Det här kommer att knäcka dig.
Han är från Chicago.

737
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Stor White Sox fläkt.
Pojke, hatar han dig.

738
00:39:06,305 --> 00:39:08,432
Lycka till, Rick.

739
00:39:08,515 --> 00:39:10,434
Tack.

740
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Vilken fantastisk kvinna.

741
00:39:21,904 --> 00:39:24,823
Hon är ett White Sox-fan!

742
00:39:24,907 --> 00:39:26,575
Så fin personlighet.

743
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
Jag slår vad om att han älskar
tanken på mig

744
00:39:27,993 --> 00:39:29,244
sitter här ute
i bullpen.

745
00:39:29,328 --> 00:39:30,287
Riktigt sexig också.

746
00:39:30,370 --> 00:39:31,288
Jag har träffat kvinnan,
Rube,

747
00:39:31,371 --> 00:39:32,998
Jag behöver inte
en beskrivning, okej?

748
00:39:33,123 --> 00:39:36,001
Ett White Sox-fan.

749
00:39:38,504 --> 00:39:39,922
Kvinnor...

750
00:39:40,005 --> 00:39:43,342
du kan inte leva utan dem,
och de kan inte kissa stående.

751
00:39:48,096 --> 00:39:50,098
Tja, fans, indianerna
på väg att förlänga

752
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
deras segerserie till...

753
00:39:52,351 --> 00:39:53,477
två!

754
00:39:53,560 --> 00:39:55,145
Det här är det!

755
00:39:55,229 --> 00:39:56,438
Vaughns
kommer ur det.

756
00:39:56,522 --> 00:39:57,940
Jag vet att han är det
kommer ur det.

757
00:39:58,023 --> 00:39:59,399
Denna degradering
till tjurfästet

758
00:39:59,525 --> 00:40:00,859
måste ha varit
ett väckarklocka.

759
00:40:00,984 --> 00:40:02,361
Ring Ring!
Res dig och sken, Ricky!

760
00:40:02,486 --> 00:40:04,530
Det här är dagen
vi vänder på det.

761
00:40:04,655 --> 00:40:06,156
Vänd på den.

762
00:40:06,281 --> 00:40:07,407
Vi är med
toppen av 9:an.

763
00:40:07,533 --> 00:40:10,452
Leder med 10-7.
Baser laddade. 2 ner.

764
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
RickVaughn har kommit på
att försöka spika fast det

765
00:40:13,413 --> 00:40:15,415
mot Felipe Aguilar,

766
00:40:15,541 --> 00:40:18,168
en farlig
högerhänt smet.

767
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
Här är planen!

768
00:40:20,003 --> 00:40:21,171
Åh, shit!

769
00:40:21,296 --> 00:40:24,216
- Okej! - Hett
hund! - Nej, nej!

770
00:40:24,341 --> 00:40:26,301
Om det inte är Shaquille O'Neal
i vänster,

771
00:40:26,385 --> 00:40:27,845
den där bebisen är härifrån.

772
00:40:27,886 --> 00:40:30,222
Nej då!

773
00:40:30,347 --> 00:40:32,266
Ni ruttna muggar!

774
00:40:32,391 --> 00:40:34,977
Du betalade för mycket töser!

775
00:40:36,186 --> 00:40:37,354
Vild sak,

776
00:40:37,437 --> 00:40:39,523
du får min rumpa att svida!

777
00:40:39,606 --> 00:40:41,441
Jag avskyr dig!

778
00:40:41,567 --> 00:40:43,026
Ni är alla skräp!

779
00:40:43,152 --> 00:40:44,570
Alla ni!

780
00:40:44,653 --> 00:40:48,073
Backa upp lastbilen!
Säkerhetskopiera det!

781
00:40:48,157 --> 00:40:50,284
Jack, som är ny i klubben,

782
00:40:50,409 --> 00:40:52,244
hur känner du om vägen
saker har gått

783
00:40:52,327 --> 00:40:53,912
för indianerna
än så länge?

784
00:40:53,996 --> 00:40:55,205
Jag är den enda vinnaren
i laget.

785
00:40:55,289 --> 00:40:57,040
Resten av dem
är förlorare,

786
00:40:57,124 --> 00:40:59,042
antingen genom val
eller genom födseln.

787
00:41:01,378 --> 00:41:03,922
Du tror att du kan hjälpa mig
med min snabbboll, doktor?

788
00:41:04,047 --> 00:41:06,592
Vi måste ta itu
med några djupare frågor först.

789
00:41:06,884 --> 00:41:08,385
Jag har inte
några djupare frågor.

790
00:41:08,468 --> 00:41:10,512
Jag gillar att behålla saker
precis på ytan.

791
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Nåväl, ibland,
det finns små överraskningar.

792
00:41:14,016 --> 00:41:16,852
Berätta för mig, Rick, vad som händer
genom ditt sinne

793
00:41:16,935 --> 00:41:19,354
när du kastar
din snabbboll?

794
00:41:19,438 --> 00:41:21,106
Jag undrar om det är det
kommer att sluta

795
00:41:21,231 --> 00:41:23,275
i någon killes håla.

796
00:41:23,400 --> 00:41:25,194
Använde du
att tänka så här?

797
00:41:25,277 --> 00:41:28,280
Jag brukade inte tänka alls.
Tar mycket ur dig.

798
00:41:28,405 --> 00:41:32,534
Nåväl, Rick.
Låt oss gå ner till det.

799
00:41:32,618 --> 00:41:36,038
Det verkliga problemet här går tillbaka
till när du stal den bilen.

800
00:41:36,121 --> 00:41:39,458
Du ville bli fångad,
gjorde inte du? Straffad.

801
00:41:39,583 --> 00:41:42,085
Annars,
du skulle inte ha kastat

802
00:41:42,211 --> 00:41:43,462
0-2 snabbboll till fälten
när alla vet

803
00:41:43,587 --> 00:41:45,923
han kommer att jaga två-strike
kurvboll i smutsen.

804
00:41:46,006 --> 00:41:47,549
Jag hade redan kastat honom
två kurvbollar

805
00:41:47,633 --> 00:41:49,927
den andra slog han
436 fot fel.

806
00:41:50,010 --> 00:41:52,304
Bättre än 520 fot rättvist.

807
00:41:57,226 --> 00:41:58,268
Parkman.

808
00:41:58,352 --> 00:41:59,603
Jag såg din
liten intervju

809
00:41:59,645 --> 00:42:01,146
i morgonens tidning.

810
00:42:01,230 --> 00:42:02,898
Du är bänkad
för två matcher.

811
00:42:02,981 --> 00:42:04,149
Om du någonsin river
någon av dina lagkamrater-

812
00:42:04,274 --> 00:42:05,609
Spara andan.

813
00:42:05,859 --> 00:42:07,110
Vad sa du?

814
00:42:07,194 --> 00:42:09,446
Du borde lyssna
till radion mer, Lou.

815
00:42:09,530 --> 00:42:12,241
Din största pistol har precis bytts
till Chicago,

816
00:42:12,324 --> 00:42:14,326
i själva verket,
din enda pistol.

817
00:42:17,496 --> 00:42:19,873
Au revoir.

818
00:42:22,084 --> 00:42:25,587
Hur kunde du sälja
min bästa spelare utan att fråga mig?

819
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Jag är på röv.

820
00:42:27,506 --> 00:42:29,216
Jag är utspelad.

821
00:42:29,341 --> 00:42:31,635
Jag kommer inte att kunna
att göra nästa månads löneräkning.

822
00:42:31,885 --> 00:42:35,639
Åh... jösses.

823
00:42:35,889 --> 00:42:37,516
Men jag sålde inte
Parkman direkt.

824
00:42:37,641 --> 00:42:39,935
Jag har dig
en utespelare.

825
00:42:40,018 --> 00:42:42,187
Han brukade spela
med jättarna.

826
00:42:44,231 --> 00:42:45,524
Franklin?

827
00:42:47,359 --> 00:42:49,111
Inte de där jättarna.

828
00:42:58,704 --> 00:43:01,582
Och så,
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,

829
00:43:01,874 --> 00:43:04,084
nyligen
av Tokyo Giants,

830
00:43:04,168 --> 00:43:07,129
slår sig kall
för andra gången denna vecka.

831
00:43:07,212 --> 00:43:10,549
Kanske i Japan, det är faktiskt bättre
än att fånga bollen.

832
00:43:10,632 --> 00:43:14,303
Personligen tror jag att han försöker
att ta sig ur laguppställningen.

833
00:43:20,184 --> 00:43:23,604
Om.

834
00:43:41,497 --> 00:43:44,875
Pedro Cerrano.
Hur mår du?

835
00:43:44,958 --> 00:43:47,085
Vem är din herre?

836
00:43:47,211 --> 00:43:48,629
Min herre?

837
00:43:48,921 --> 00:43:50,839
Det är det stora
Hama Masasuri.

838
00:43:54,176 --> 00:43:55,636
Tack.

839
00:43:55,928 --> 00:43:58,263
En bollspelare
måste vara en krigare...

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,433
inte en munk!

841
00:44:01,558 --> 00:44:03,519
Hyah!

842
00:44:14,530 --> 00:44:18,033
Okej, ni.
Låt oss lyssna.

843
00:44:18,116 --> 00:44:20,202
Vi vann en match igår.

844
00:44:20,285 --> 00:44:21,829
Om vi vinner en idag,

845
00:44:21,954 --> 00:44:24,206
det är två i rad.

846
00:44:24,289 --> 00:44:26,041
Om vi vinner en imorgon,

847
00:44:26,124 --> 00:44:28,377
det heter
en segersvit.

848
00:44:28,460 --> 00:44:30,879
Det har hänt förut.

849
00:44:30,963 --> 00:44:32,923
Så låt oss se lite liv!

850
00:44:32,965 --> 00:44:34,925
Låt oss jacka upp det
lite.

851
00:44:35,008 --> 00:44:38,095
Jag fick en känsla av saker
är på väg att vända för oss.

852
00:44:38,220 --> 00:44:40,138
Åh, herregud.

853
00:44:41,640 --> 00:44:43,851
Hej, pojkar.

854
00:44:43,976 --> 00:44:45,435
Du har inget emot det
om kommer in

855
00:44:45,561 --> 00:44:47,980
och hälsa på med dig
för ett ögonblick, gör du?

856
00:44:48,105 --> 00:44:50,399
Det här klubbhuset är förbjudet
till alla

857
00:44:50,482 --> 00:44:52,609
men indisk personal.

858
00:44:52,860 --> 00:44:55,612
Det inkluderar
ägaren, inte sant?

859
00:44:55,863 --> 00:44:56,822
Vad?

860
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
Jag har precis köpt tillbaka laget
i morse

861
00:44:59,074 --> 00:45:00,826
vid en betydande prof det.

862
00:45:00,909 --> 00:45:04,037
Jag behöll Roger här
som generaldirektör.

863
00:45:04,163 --> 00:45:06,832
Men pengarna egentligen
betyder lite för mig.

864
00:45:06,957 --> 00:45:08,542
Jag har mer än tillräckligt.

865
00:45:08,625 --> 00:45:11,461
Detta...
är mer personligt.

866
00:45:13,297 --> 00:45:17,384
Förra året,
av någon omöjlig slump...

867
00:45:17,509 --> 00:45:20,429
du förstörde
en vacker dröm.

868
00:45:20,512 --> 00:45:23,974
Nu går du
ner i lågor,

869
00:45:24,016 --> 00:45:28,520
och jag vill vara där
när du går splat.

870
00:45:28,645 --> 00:45:31,023
Håll ut
det goda arbetet, mina herrar.

871
00:45:31,148 --> 00:45:32,316
Miss Phelps...

872
00:45:46,413 --> 00:45:47,581
Åh.

873
00:45:54,254 --> 00:45:56,507
Du...

874
00:45:59,218 --> 00:46:03,180
Kom igen, du går inte
att låta henne få dig, eller hur?

875
00:46:03,263 --> 00:46:06,350
Ni vann förra året
bara för att trotsa henne.

876
00:46:06,433 --> 00:46:09,019
Kanske är hon det
precis vad vi behöver.

877
00:46:09,144 --> 00:46:12,231
Åh, Skip, det var de
ett annat lag förra året.

878
00:46:12,356 --> 00:46:13,315
Taylor!

879
00:46:13,398 --> 00:46:16,235
Det är inte ditt jobb
att komma med ursäkter.

880
00:46:16,318 --> 00:46:18,862
Det är allt ni
gör gott!

881
00:46:18,987 --> 00:46:22,032
Det är antingen en bengrej...

882
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
eller något andligt...

883
00:46:24,409 --> 00:46:27,079
eller en psykologisk sak!

884
00:46:27,204 --> 00:46:29,206
Eller en hjärtattack!

885
00:46:29,289 --> 00:46:31,124
Vem använde hjärtinfarkt?

886
00:46:31,250 --> 00:46:34,169
Mig.

887
00:46:34,253 --> 00:46:35,295
Hej!

888
00:46:36,505 --> 00:46:39,383
Läkarna säger att jag fick
att ta lite ledigt,

889
00:46:39,424 --> 00:46:43,178
så jag vill att du ska styra laget
för resten av året.

890
00:46:43,262 --> 00:46:46,056
Du måste skämta, Lou.

891
00:46:46,139 --> 00:46:48,183
Jag har ingen erfarenhet
hantera.

892
00:46:48,267 --> 00:46:51,603
Ah, du är en av de smartaste spelarna
Jag har någonsin tränat.

893
00:46:51,645 --> 00:46:54,606
Killar ser alla upp till dig.

894
00:46:54,648 --> 00:46:57,985
Berätta för Dorn
du tar jobbet.

895
00:46:58,110 --> 00:46:59,945
Titta på
den ljusa sidan-

896
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
saker kunde inte komma
ännu värre.

897
00:47:04,032 --> 00:47:05,075
Hej, killar.

898
00:47:05,200 --> 00:47:07,161
Jag har goda nyheter
för dig.

899
00:47:07,286 --> 00:47:09,580
I morse
klockan 9:10. m...

900
00:47:09,663 --> 00:47:12,374
Jag aktiverade mig.

901
00:47:16,003 --> 00:47:18,088
Vad gör du? Schoup.

902
00:47:18,172 --> 00:47:19,882
Hej.

903
00:47:19,965 --> 00:47:22,384
Vad är det här?

904
00:47:27,055 --> 00:47:28,265
 ��Vad är det?

905
00:47:28,307 --> 00:47:32,269
Buddha, samuraj, okej.

906
00:47:32,352 --> 00:47:34,605
Fridfullt inuti.

907
00:47:34,897 --> 00:47:36,440
Utanför, krigare.

908
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
Jag älskar dig.

909
00:47:47,284 --> 00:47:49,620
Jag älskar dig för mycket.

910
00:47:53,123 --> 00:47:56,335
du vet,
du har ingen...

911
00:47:58,295 --> 00:48:00,506
du har ingen...

912
00:48:02,257 --> 00:48:05,385
kulor!

913
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Kulor?

914
00:48:06,929 --> 00:48:09,973
Kulor! Du har inga kulor!

915
00:48:12,559 --> 00:48:15,145
Hej, slappna av.

916
00:48:15,270 --> 00:48:17,397
Kulor?

917
00:48:17,523 --> 00:48:18,398
Kulor!

918
00:48:33,205 --> 00:48:34,832
Hej, Tribe-fans.

919
00:48:34,957 --> 00:48:36,875
Välkommen tillbaka
till major league baseball...

920
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
typ.

921
00:48:38,502 --> 00:48:40,879
Betald närvaro idag är...

922
00:48:40,963 --> 00:48:43,006
1,412.

923
00:48:43,090 --> 00:48:44,550
Några av dem
kördes iväg

924
00:48:44,675 --> 00:48:48,303
av den lilla 10-runa 1:a inningen
Red Sox ställde upp.

925
00:48:50,055 --> 00:48:52,015
Ta över, Monte.

926
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Jag är i väskan.

927
00:48:56,186 --> 00:48:58,522
Mig?

928
00:49:01,066 --> 00:49:03,193
Flygboll...

929
00:49:05,112 --> 00:49:06,071
fångad.

930
00:49:07,573 --> 00:49:10,200
Jag kan inte fatta att vi måste spela
ett dubbelhuvud.

931
00:49:10,284 --> 00:49:13,620
Låt oss köra igång.
Kom igen, låt oss sätta igång något.

932
00:49:13,912 --> 00:49:16,290
Det är okej, Pedro.
Killen gjorde ett fantastiskt spel.

933
00:49:16,415 --> 00:49:17,332
Otur, man.

934
00:49:17,416 --> 00:49:20,043
Kom igen. Se levande ut.

935
00:49:20,127 --> 00:49:21,295
Uh-uh-uh, Vaughn,

936
00:49:21,420 --> 00:49:23,172
borde du inte få
till tjurfästet?

937
00:49:23,255 --> 00:49:24,173
Just nu?

938
00:49:24,256 --> 00:49:25,215
Ja.

939
00:49:27,593 --> 00:49:29,219
Det finns fortfarande någon
i läktaren.

940
00:49:29,303 --> 00:49:31,555
Vem bryr sig?
Fortsätta. Gå ut dit.

941
00:49:36,602 --> 00:49:38,979
Fan: Hej, vidrig sak!

942
00:49:39,104 --> 00:49:43,025
Jag tror att jag avskyr dig!

943
00:49:43,108 --> 00:49:46,862
Du trodde inte att jag skulle överge dig,
gjorde du, Vaughn?

944
00:49:46,945 --> 00:49:50,115
Din mänskliga pjäs
av ko flopp!

945
00:49:50,240 --> 00:49:54,953
Din stora ångande hög
av mastodontdynga!

946
00:49:55,037 --> 00:49:58,165
Ta fram
pooper-scooperen!

947
00:49:58,248 --> 00:50:00,876
Din bush-liga,
ingen talang,

948
00:50:00,959 --> 00:50:03,504
flash-in-the-pan
choke artist!

949
00:50:03,629 --> 00:50:06,173
Va?
Hej, vart ska du, Vaughn?

950
00:50:06,298 --> 00:50:08,258
Va? Du tittar
för din Terminator?

951
00:50:08,383 --> 00:50:11,303
Ja, du går tillbaka
där inne, Vaughn.

952
00:50:14,973 --> 00:50:17,434
Hej, sa jag inte
gå till tjurgården?

953
00:50:17,518 --> 00:50:21,480
Vi är nere med 10 körningar.

954
00:50:21,605 --> 00:50:23,232
Du kan fortfarande
få in lite arbete.

955
00:50:23,315 --> 00:50:25,526
Jag har fått nog
av den galningen där ute.

956
00:50:28,028 --> 00:50:28,946
aj!

957
00:50:29,029 --> 00:50:29,947
Tid!

958
00:50:30,030 --> 00:50:30,948
Bollen träffade honom!

959
00:50:31,031 --> 00:50:32,199
Första basen!

960
00:50:34,493 --> 00:50:35,369
Hayes,

961
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
spring efter Rube.

962
00:50:37,079 --> 00:50:38,121
Mitt ben gör ont.

963
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Jag springer.

964
00:50:39,498 --> 00:50:42,960
Rube har värre ont än du.
Gå in där nu.

965
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
Maglös undring
behöver inte pitcha.

966
00:50:44,461 --> 00:50:45,838
Varför ska jag behöva springa?

967
00:50:45,921 --> 00:50:48,090
Vem kallar du ett maglöst under,
plåtman?

968
00:50:48,173 --> 00:50:51,134
Jag fick en äkta
benskada här, kompis.

969
00:50:51,218 --> 00:50:53,887
Den där halten är det bästa skådespeleriet
du har gjort hela året.

970
00:50:54,012 --> 00:50:56,390
Jag har åtminstone inte
någon cover girl

971
00:50:56,515 --> 00:50:58,141
drar runt mig
av myjohnson.

972
00:51:05,357 --> 00:51:06,358
Vad gör ni?

973
00:51:06,441 --> 00:51:07,943
Det här är inte trevligt.

974
00:51:10,112 --> 00:51:11,321
Rör mig inte. gör inte-

975
00:51:13,198 --> 00:51:15,242
Jag ska visa dig en kamp.
Kom igen!

976
00:51:15,367 --> 00:51:16,994
Jag tar mig an
hela laget!

977
00:51:17,077 --> 00:51:18,829
Du vet inte
hur man slåss!

978
00:51:18,954 --> 00:51:20,164
Ni jäklar!

979
00:51:20,289 --> 00:51:21,999
Vakna, Harry.

980
00:51:22,082 --> 00:51:23,208
Titt.

981
00:51:23,333 --> 00:51:24,835
Herregud...

982
00:51:24,960 --> 00:51:26,420
Goda nyheter, fans.

983
00:51:26,545 --> 00:51:28,255
Indianerna visar upp
tecken på liv

984
00:51:28,380 --> 00:51:30,299
för första gången
i veckor.

985
00:51:30,382 --> 00:51:32,217
Faktum är att
de verkar vara

986
00:51:32,342 --> 00:51:35,596
slå skiten
ur varandra.

987
00:51:35,888 --> 00:51:37,556
Det ser ut som
Willie Hayes

988
00:51:37,681 --> 00:51:39,349
försöker slå
Rick Vaughn.

989
00:51:39,474 --> 00:51:42,311
Och varför inte? Alla andra
i ligan gör.

990
00:51:42,394 --> 00:51:45,022
Han svänger och missar.

991
00:51:45,105 --> 00:51:48,358
Det ser ut som Vaughns
bär vänster lite lågt.

992
00:51:48,442 --> 00:51:51,528
Detta kan skada honom
i de senare omgångarna.

993
00:51:51,653 --> 00:51:53,030
Så vad gör vi?

994
00:51:53,113 --> 00:51:55,282
Kasta dem, antar jag.

995
00:51:55,407 --> 00:51:57,284
Hela laget?

996
00:51:57,409 --> 00:51:58,285
Ja.

997
00:51:59,995 --> 00:52:02,039
okej,
du är härifrån!

998
00:52:02,122 --> 00:52:03,582
Alla ni!

999
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Tja, den är inte trasig,

1000
00:52:07,336 --> 00:52:11,965
Men du måste hålla dig utanför det
för ett par dagar.

1001
00:52:12,049 --> 00:52:13,967
Lucky son of a gun.

1002
00:52:14,051 --> 00:52:15,511
Det är du åtminstone inte
måste hänga runt

1003
00:52:15,803 --> 00:52:17,513
att spela det andra spelet,
eller hur?

1004
00:52:22,059 --> 00:52:22,976
Hej, Willie.

1005
00:52:24,478 --> 00:52:25,354
Willie!

1006
00:52:27,773 --> 00:52:30,317
Jag kan inte tro
du sa det.

1007
00:52:30,400 --> 00:52:33,529
Skit!

1008
00:52:33,821 --> 00:52:35,364
Jag pratade med en pojke
på läktaren häromdagen,

1009
00:52:35,489 --> 00:52:37,241
som kommer från centrum.

1010
00:52:37,400 --> 00:52:40,010
Han sa till mig mest gräs
han har sett i hela sitt liv

1011
00:52:40,136 --> 00:52:42,471
är lappen vi spelar på
varje dag.

1012
00:52:42,555 --> 00:52:45,641
Vi är i galen
Major Leagues, pojkar.

1013
00:52:45,766 --> 00:52:49,729
Jag vet inte om någon av er, men jag har väntat
hela mitt liv att komma hit.

1014
00:52:49,813 --> 00:52:51,649
Och jag blir förbannad
om jag ska agera

1015
00:52:51,733 --> 00:52:54,569
som om min bästa gris dog
bara för att vi inte har det så bra.

1016
00:52:54,700 --> 00:52:56,987
Jag älskar att spela baseboll,

1017
00:52:56,988 --> 00:53:00,900
och jag slår vad om någonstans
det gjorde liney'all också.

1018
00:53:07,499 --> 00:53:10,085
Jag är redo att spela boll
om du behöver mig.

1019
00:53:10,169 --> 00:53:11,837
Min pappa trodde att jag inte skulle göra det
uppgå till mycket

1020
00:53:11,879 --> 00:53:15,090
förutom... ja, jag aldrig
kom på vad som helst,

1021
00:53:15,174 --> 00:53:17,843
men jag kan spela boll
lite,

1022
00:53:17,926 --> 00:53:19,094
och spela boll
är bättre

1023
00:53:19,178 --> 00:53:21,848
än vad de flesta människor
göra för en levande.

1024
00:53:21,931 --> 00:53:24,017
Sätt mig bara någonstans.

1025
00:53:33,402 --> 00:53:34,445
Botten av den 9:e,

1026
00:53:34,528 --> 00:53:36,822
Cleveland under med 1-0.

1027
00:53:36,906 --> 00:53:39,742
Nu slår... nummer 11,

1028
00:53:39,867 --> 00:53:41,035
Rube Baker.

1029
00:53:41,118 --> 00:53:42,036
Bagare vid tallriken.

1030
00:53:42,119 --> 00:53:43,621
Han är 0 för...

1031
00:53:43,747 --> 00:53:45,832
Jag vet inte.
Vem bryr sig?

1032
00:53:45,874 --> 00:53:47,751
Planen...

1033
00:53:47,876 --> 00:53:52,048
Baker svingar och skickar
en riktig skrikare mot kort.

1034
00:53:52,131 --> 00:53:54,884
Rapp med det,
bränder till först,

1035
00:53:54,967 --> 00:53:58,721
och Baker slår det
med en rutschkana med huvudet först.

1036
00:53:58,846 --> 00:54:01,599
Alltså indianerna
ha en löpare.

1037
00:54:01,725 --> 00:54:03,519
tror jag
Jag ska blöta mina byxor.

1038
00:54:03,602 --> 00:54:05,729
Sätt att stressa,
Rube!

1039
00:54:05,854 --> 00:54:08,357
Låt mig springa efter honom.

1040
00:54:08,440 --> 00:54:09,358
Är du säker?

1041
00:54:18,576 --> 00:54:21,871
Och Taylor går
att skicka in Hayes för att springa.

1042
00:54:21,914 --> 00:54:24,542
Tack. Tack, dude.

1043
00:54:24,625 --> 00:54:28,129
Gick för att se hans film,
men det var bara ute två timmar.

1044
00:54:28,421 --> 00:54:31,090
Jag fick dock veta
att det var i fokus.

1045
00:54:31,173 --> 00:54:34,593
Hayes får sin ledning.

1046
00:54:34,635 --> 00:54:36,679
Canatella kollar honom...

1047
00:54:40,809 --> 00:54:42,936
och Hayes går.

1048
00:54:43,019 --> 00:54:45,564
Här är kast.
Han glider...

1049
00:54:45,689 --> 00:54:47,108
Han är säker!

1050
00:54:47,191 --> 00:54:48,109
Ja!

1051
00:54:50,403 --> 00:54:51,779
Hayes stjäl tvåa.

1052
00:54:51,904 --> 00:54:54,532
Glad att se att han kom ihåg
var det var.

1053
00:54:56,951 --> 00:54:59,120
Hayes ut till en bra ledning
i andra hand.

1054
00:55:01,206 --> 00:55:02,624
Canatella kommer set.

1055
00:55:02,750 --> 00:55:05,461
Pick-off play-
Hayes lyfter!.

1056
00:55:05,586 --> 00:55:06,754
Han går för trean!

1057
00:55:08,797 --> 00:55:10,090
Han är där inne!

1058
00:55:13,635 --> 00:55:16,473
Hayes börjar titta
som gamla spelaren,

1059
00:55:16,557 --> 00:55:19,977
och indianerna har
något på gång här.

1060
00:55:20,061 --> 00:55:22,438
Canatella upp
på gummit igen

1061
00:55:22,521 --> 00:55:24,982
som Hayes får
en gående ledning.

1062
00:55:25,066 --> 00:55:25,983
Canatella vindar...

1063
00:55:26,067 --> 00:55:27,693
Hayes går
att stjäla hem!

1064
00:55:29,904 --> 00:55:30,821
Han är säker!

1065
00:55:35,494 --> 00:55:39,831
Så Hayes har stulit tre i rad
att knyta matchen.

1066
00:55:39,956 --> 00:55:41,416
Mr Larceny är tillbaka.

1067
00:55:52,678 --> 00:55:54,680
Nnn...

1068
00:56:03,857 --> 00:56:05,025
Jake,

1069
00:56:05,109 --> 00:56:06,527
Cerrano
vill slå.

1070
00:56:11,407 --> 00:56:12,157
OK.

1071
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Gå in där.

1072
00:56:19,458 --> 00:56:20,793
Gå, Pedro!

1073
00:56:20,876 --> 00:56:21,794
Hej, Willie.

1074
00:56:26,716 --> 00:56:29,427
Nu slår... nummer 13,

1075
00:56:29,552 --> 00:56:31,637
Pedro Cerrano.

1076
00:56:31,722 --> 00:56:33,682
Cerrano går
att nypa-hit här,

1077
00:56:33,724 --> 00:56:36,184
och han tar inte
några övningssvängningar.

1078
00:56:36,435 --> 00:56:37,894
Han är antingen redo att slå,

1079
00:56:38,019 --> 00:56:40,397
eller så är han rädd att han kanske
döda några knott.

1080
00:56:40,480 --> 00:56:42,900
Hej Pedro,
hur mår du?

1081
00:56:42,984 --> 00:56:43,901
Håll käften.

1082
00:56:47,572 --> 00:56:48,740
Canatella levererar.

1083
00:56:48,865 --> 00:56:50,074
Cerrano gungor,

1084
00:56:50,159 --> 00:56:52,536
och det är en lång bilresa
till det djupa vänstra fältet,

1085
00:56:52,619 --> 00:56:53,537
långt tillbaka.

1086
00:56:53,620 --> 00:56:54,747
Packare till väggen...

1087
00:56:54,872 --> 00:56:56,915
Den här bollen är...

1088
00:56:57,041 --> 00:56:57,916
Borta!

1089
00:57:01,462 --> 00:57:03,797
Och indianerna
äntligen vinn en!

1090
00:57:14,393 --> 00:57:15,102
Nåja.

1091
00:57:15,394 --> 00:57:16,353
Det är bara en vinst.

1092
00:57:16,437 --> 00:57:19,065
Till och med de
kan inte förlora dem alla.

1093
00:57:19,190 --> 00:57:22,735
Lyssna, Meg,
Jag funderar på att komma till L.A.

1094
00:57:22,818 --> 00:57:26,030
Jag vet inte om Rick och jag
är bra för varandra just nu.

1095
00:57:26,113 --> 00:57:27,740
Lagets
visar lite liv,

1096
00:57:27,824 --> 00:57:28,909
men hans E.R.A är över 6,

1097
00:57:28,992 --> 00:57:31,620
och han kan inte få det
tillbaka på rätt spår.

1098
00:57:31,703 --> 00:57:33,914
Det är deprimerande.

1099
00:57:33,997 --> 00:57:35,791
Seriöst med Vaughn?

1100
00:57:35,874 --> 00:57:37,167
Han är väldigt rolig,

1101
00:57:37,459 --> 00:57:40,380
men jag behöver någon
med lite mer klass.

1102
00:57:47,554 --> 00:57:49,390
Min krympa är sjuk.

1103
00:57:51,016 --> 00:57:53,435
Meg, jag ringer tillbaka.

1104
00:58:06,032 --> 00:58:06,992
Hej.

1105
00:58:10,079 --> 00:58:12,123
Du vet, Ricky,

1106
00:58:12,206 --> 00:58:13,416
bryta upp
med en flickvän

1107
00:58:13,499 --> 00:58:15,710
kan vara en mycket
smärtsam sak,

1108
00:58:15,793 --> 00:58:18,713
men det behöver inte
hålla dig nere länge.

1109
00:58:18,796 --> 00:58:22,675
Låt mig berätta något för dig
från min egen personliga erfarenhet.

1110
00:58:22,801 --> 00:58:25,804
Jag har aldrig haft en vanlig
flickvän som du,

1111
00:58:25,929 --> 00:58:29,891
men jag blev sparkad
i bollarna en gång av en mula.

1112
00:58:30,016 --> 00:58:33,895
Nu trodde jag att jag skulle ha ont
för resten av mitt liv.

1113
00:58:35,815 --> 00:58:39,152
Men du vet vad som hände
redan nästa vecka?

1114
00:58:39,193 --> 00:58:40,820
Vad?

1115
00:58:40,945 --> 00:58:42,155
Min mamma dog.

1116
00:58:48,620 --> 00:58:52,875
Fan, efter det brydde jag mig inte
inte mer om att mina bollar gör ont.

1117
00:58:56,587 --> 00:58:57,880
Du ser vad
Jag kommer på?

1118
00:59:13,230 --> 00:59:16,567
Okej.
Som ledde de konfedererade styrkorna

1119
00:59:16,692 --> 00:59:18,569
i striden
från Gettysburg?

1120
00:59:20,405 --> 00:59:21,156
Vild sak!

1121
00:59:23,241 --> 00:59:24,910
Kan jag prata med dig
för en sekund?

1122
00:59:28,580 --> 00:59:30,791
Ursäkta mig.

1123
00:59:34,045 --> 00:59:36,422
Vad gör du här?

1124
00:59:36,506 --> 00:59:39,759
Jag undrade om du ville
för att få en pizza.

1125
00:59:41,762 --> 00:59:45,974
jag vet inte.
Det här är min sista lektion.

1126
00:59:46,100 --> 00:59:49,561
Men... nu?

1127
00:59:51,230 --> 00:59:52,815
Jag vet inte, Nikki.

1128
00:59:52,940 --> 00:59:55,776
Inget jag försöker
verkar fungera längre.

1129
00:59:55,901 --> 00:59:58,487
Kanske du jobbar för hårt
på dig själv.

1130
00:59:58,613 --> 01:00:01,784
Du brukade gå ut
och bara låt det slita.

1131
01:00:01,867 --> 01:00:04,078
Här. Försök och slå detta.

1132
01:00:04,120 --> 01:00:06,622
Du brukade aldrig oroa dig
om din arm eller din karriär.

1133
01:00:06,747 --> 01:00:09,750
Du visste inte ens
vilken karriär det var.

1134
01:00:09,875 --> 01:00:12,503
Nu ställer du upp
som om det är ett jobb.

1135
01:00:12,628 --> 01:00:15,381
Jag är inte säker
Jag kan komma tillbaka.

1136
01:00:15,465 --> 01:00:17,634
Det verkar som
så länge sedan.

1137
01:00:17,759 --> 01:00:19,970
Det värsta var när du tog med dig
barnen ute.

1138
01:00:20,053 --> 01:00:22,139
Aguilar tände upp mig
som en julgran.

1139
01:00:22,222 --> 01:00:24,099
Oroa dig inte för det.

1140
01:00:24,182 --> 01:00:27,394
Den bollen skulle inte ha varit ute
av många parker.

1141
01:00:27,477 --> 01:00:28,437
Nämn en.

1142
01:00:31,774 --> 01:00:32,650
Yellowstone?

1143
01:00:38,490 --> 01:00:39,408
Ledsen.

1144
01:00:41,660 --> 01:00:42,536
Yellowstone.

1145
01:00:48,167 --> 01:00:49,835
Hej...

1146
01:00:49,918 --> 01:00:52,838
Jag känner en kille
som har en cykel.

1147
01:00:52,922 --> 01:00:54,424
Whoo!

1148
01:01:10,941 --> 01:01:13,444
Aah!

1149
01:01:13,528 --> 01:01:14,780
Ja!

1150
01:01:22,204 --> 01:01:24,581
Jag har inte varit här uppe
på länge.

1151
01:01:24,706 --> 01:01:26,875
Jag hoppas inte.
Det här var vår plats.

1152
01:01:57,118 --> 01:01:58,035
Buddha...

1153
01:01:58,119 --> 01:01:59,036
Jobu.

1154
01:01:59,120 --> 01:02:01,622
Jobu, Buddha.

1155
01:02:01,747 --> 01:02:03,833
Jag vill inte ha några problem
av er två.

1156
01:02:07,587 --> 01:02:08,505
Han är ute!

1157
01:02:14,594 --> 01:02:15,929
Han är ute!

1158
01:02:16,012 --> 01:02:17,764
Fin fångst!
Atta pojke!

1159
01:02:21,017 --> 01:02:23,061
Som generaldirektör
av detta lag,

1160
01:02:23,145 --> 01:02:26,065
Jag kräver att få veta
när jag kommer igång.

1161
01:02:26,150 --> 01:02:28,569
Det finns ett gammaldagsspel
kommer snart.

1162
01:02:44,461 --> 01:02:45,712
Plocka upp dem, älskling!

1163
01:02:53,511 --> 01:02:54,764
- Han är ute!
- Ja!

1164
01:02:59,977 --> 01:03:00,895
Ja!

1165
01:03:04,149 --> 01:03:05,150
Mina! Mina!

1166
01:03:07,235 --> 01:03:08,153
Kör slut!

1167
01:03:09,613 --> 01:03:11,490
Jag fick det!

1168
01:03:11,615 --> 01:03:12,616
Andra basen!

1169
01:03:14,159 --> 01:03:15,035
Säker!

1170
01:03:22,126 --> 01:03:23,754
- Åh...
- Åh...

1171
01:03:25,839 --> 01:03:26,799
- Åh...
- Åh...

1172
01:03:28,217 --> 01:03:29,718
- Jaja!
- Jaja!

1173
01:03:29,843 --> 01:03:31,637
Det här kan inte hända.

1174
01:03:31,678 --> 01:03:32,888
Inte igen.

1175
01:03:37,434 --> 01:03:38,185
Ut!

1176
01:03:40,437 --> 01:03:41,188
Han är ute!

1177
01:03:52,827 --> 01:03:53,994
Pedro! Ja!

1178
01:03:56,664 --> 01:03:57,915
Ha ha!

1179
01:04:07,175 --> 01:04:08,051
Hurra.

1180
01:04:22,025 --> 01:04:22,901
Hej.

1181
01:04:26,155 --> 01:04:27,072
Hej.

1182
01:04:32,745 --> 01:04:34,955
Jag glömde
att ge dig detta.

1183
01:04:39,043 --> 01:04:41,671
Jag förväntar mig inte dig
att förlåta mig.

1184
01:04:41,755 --> 01:04:45,550
Jag var dum,
försöker få ett skratt av en vän.

1185
01:04:45,633 --> 01:04:48,678
Jag förstår varför du reagerade
som du gjorde.

1186
01:04:48,763 --> 01:04:52,099
Jag hoppas att du inte tänker
Jag försöker få dig tillbaka.

1187
01:04:52,183 --> 01:04:53,934
Vad handlar det om då?

1188
01:04:56,062 --> 01:04:58,064
General Cereals kastar
stor fest ikväll

1189
01:04:58,190 --> 01:04:59,816
på Marriott Society Center.

1190
01:04:59,941 --> 01:05:01,067
De vill att du kommer.

1191
01:05:01,193 --> 01:05:02,402
Verkligen.

1192
01:05:02,486 --> 01:05:03,945
Mm-hmm.

1193
01:05:04,070 --> 01:05:06,072
Så?

1194
01:05:06,198 --> 01:05:07,449
Klarar du det?

1195
01:05:07,532 --> 01:05:09,534
Förmodligen inte.

1196
01:05:13,455 --> 01:05:14,623
Jag trodde inte det.

1197
01:05:17,544 --> 01:05:20,005
Efter det jag gjorde
till dig den dagen.

1198
01:05:22,466 --> 01:05:24,426
Jag trasslade till
en stor sak.

1199
01:05:32,518 --> 01:05:33,435
Hejdå, Rick.

1200
01:05:41,528 --> 01:05:43,488
Stamfans,
vi är en ute

1201
01:05:43,530 --> 01:05:45,990
från vår andra i rad
divisionstitel.

1202
01:05:46,116 --> 01:05:49,036
RickVaughn har gått
3 och 2 till Mel Koski.

1203
01:05:49,161 --> 01:05:50,746
Här är planen.

1204
01:05:50,830 --> 01:05:53,165
Bolla 4,
och han gick honom.

1205
01:05:53,250 --> 01:05:56,753
Det kommer att ta upp den bindande löpningen för
Toronto BlueJays.

1206
01:05:56,837 --> 01:05:58,755
Lite spänning
i slutet-

1207
01:05:58,839 --> 01:06:01,007
Jag vet att jag inte skulle ha det
på något annat sätt.

1208
01:06:01,091 --> 01:06:04,386
Jag är säker på att ni
känner likadant.

1209
01:06:04,511 --> 01:06:05,429
Ha ha ha...

1210
01:06:05,512 --> 01:06:06,847
Åh, ja.

1211
01:06:06,972 --> 01:06:09,724
Dags för den gamla stammen
att komma oklistrad.

1212
01:06:09,850 --> 01:06:11,518
Elegant sak

1213
01:06:11,602 --> 01:06:13,896
Mr. Choke Thing

1214
01:06:14,021 --> 01:06:16,650
Du gör allt...

1215
01:06:16,733 --> 01:06:18,527
Pinsamt

1216
01:06:18,610 --> 01:06:21,530
Du vill avsluta,
eller ska jag ta in Dalton?

1217
01:06:21,613 --> 01:06:23,490
Hej, vidrig sak!

1218
01:06:23,574 --> 01:06:24,950
Du hade tur förra gången!

1219
01:06:25,033 --> 01:06:27,661
Cerrano räddade
din ledsen rumpa!

1220
01:06:30,498 --> 01:06:31,499
Nej.

1221
01:06:31,624 --> 01:06:32,917
Min arm är trött.

1222
01:06:35,170 --> 01:06:40,091
Så Vaughn går,
och Taylor kommer att gå till tjurfästen.

1223
01:06:40,175 --> 01:06:42,927
Jag visste att du skulle försvinna,
Mild sak!

1224
01:06:43,052 --> 01:06:44,680
Du har inget hjärta...

1225
01:06:44,764 --> 01:06:46,807
och glöm könsorganen!

1226
01:06:46,891 --> 01:06:48,934
Du är en valack, Vaughn!

1227
01:06:49,060 --> 01:06:50,896
De fixade dig!

1228
01:06:51,021 --> 01:06:52,939
Dalton är klar
med sina uppvärmningar,

1229
01:06:53,064 --> 01:06:54,816
och Pierce kliver in.

1230
01:06:54,900 --> 01:06:57,402
Här är Daltons
första offer,

1231
01:06:57,527 --> 01:06:59,196
och Pierce slår en ton.

1232
01:06:59,237 --> 01:07:01,573
Nej då!

1233
01:07:05,911 --> 01:07:07,788
ha!

1234
01:07:07,914 --> 01:07:08,873
Jäkla!

1235
01:07:08,998 --> 01:07:10,041
Ja!

1236
01:07:10,124 --> 01:07:11,501
Någon fångade det!

1237
01:07:11,584 --> 01:07:15,089
Indianerna
vinna divisionen!

1238
01:07:15,214 --> 01:07:16,924
Så vad?

1239
01:07:17,007 --> 01:07:19,218
De kommer att spränga det
i slutspelet.

1240
01:07:19,468 --> 01:07:20,636
De kommer. De kommer.

1241
01:07:20,761 --> 01:07:22,679
De kommer att spränga det
i slutspelet.

1242
01:07:22,763 --> 01:07:24,389
Jaaa!

1243
01:07:27,769 --> 01:07:30,146
Hej, jag satte in
mycket tid på detta.

1244
01:07:31,731 --> 01:07:32,607
Hej, det är Vaughn!

1245
01:07:35,193 --> 01:07:37,112
Hej, vad händer?

1246
01:07:37,195 --> 01:07:38,113
Kul att se alla.

1247
01:07:38,196 --> 01:07:39,197
Hur mår du?

1248
01:07:39,447 --> 01:07:40,657
Oj. Lätt på femmorna.

1249
01:07:40,782 --> 01:07:43,202
Måste skydda
den kastande handen.

1250
01:07:43,452 --> 01:07:47,915
Tja, det ser ut som
vi är tillbaka i slutspelet.

1251
01:07:47,958 --> 01:07:49,668
Jag vet vad lojal
fans ni är,

1252
01:07:49,793 --> 01:07:53,421
så jag tog med dig
en låda med bollar.

1253
01:07:53,505 --> 01:07:54,798
Jag har skrivit på var och en,

1254
01:07:54,923 --> 01:07:58,844
men om du ger dem till Nikki,
Jag ska se att alla signerar dem.

1255
01:08:01,805 --> 01:08:02,973
Jag måste springa.

1256
01:08:03,099 --> 01:08:05,685
Nikki och jag har en funktion
på Marriott.

1257
01:08:05,810 --> 01:08:09,982
Vi ses på bollplanen.
Njut av de.

1258
01:08:15,195 --> 01:08:17,114
Vilket spyhuvud.

1259
01:08:17,197 --> 01:08:19,116
Det gjorde han inte ens
har ingen tårta.

1260
01:08:21,828 --> 01:08:23,830
Hej Rick...

1261
01:08:23,955 --> 01:08:25,582
varför går du inte
utan mig?

1262
01:08:25,665 --> 01:08:26,833
Vad? Kom igen.

1263
01:08:26,958 --> 01:08:28,585
Dessa barn avgudar dig

1264
01:08:28,668 --> 01:08:30,587
eftersom de är där
du brukade vara.

1265
01:08:30,670 --> 01:08:32,464
Du är en hjälte för dem.

1266
01:08:32,547 --> 01:08:35,592
Det skulle göra deras år om du umgicks
ett tag.

1267
01:08:35,675 --> 01:08:37,927
Tyvärr tror du att vissa partier
viktigare.

1268
01:08:38,011 --> 01:08:41,599
Jag antar att jag kan gå in igen
i ett par minuter.

1269
01:08:41,683 --> 01:08:44,561
Förolämpa inte
deras intelligens.

1270
01:08:44,686 --> 01:08:45,854
Det gör de inte
vill umgås

1271
01:08:45,937 --> 01:08:49,149
med något ryck
Jag var tvungen att dra tillbaka dit.

1272
01:08:50,817 --> 01:08:52,694
Lämna bara.

1273
01:08:52,819 --> 01:08:53,737
Nikki-

1274
01:08:53,820 --> 01:08:54,738
Gå.

1275
01:08:56,239 --> 01:08:57,157
OK.

1276
01:08:57,240 --> 01:08:58,408
Bra.

1277
01:09:03,873 --> 01:09:05,625
Hej, Rick?

1278
01:09:05,708 --> 01:09:07,878
det här partiet-

1279
01:09:08,003 --> 01:09:09,463
bjöd hon in dig?

1280
01:09:09,546 --> 01:09:10,756
Ja.

1281
01:09:10,881 --> 01:09:12,508
Det är bara
en affärsgrej.

1282
01:09:14,593 --> 01:09:16,094
Adjö, Rick.

1283
01:09:37,160 --> 01:09:39,913
Det är synd att du har det
att gå in nu.

1284
01:09:40,038 --> 01:09:41,206
Det är en rutin
bypass.

1285
01:09:41,456 --> 01:09:43,208
Jag försökte
skjuta upp det.

1286
01:09:43,458 --> 01:09:45,043
Det kan du åtminstone
titta på spelen.

1287
01:09:45,168 --> 01:09:46,211
Fel.

1288
01:09:46,503 --> 01:09:49,256
Doktorn sa att han hade satt upp tv:n
på public broadcasting

1289
01:09:49,464 --> 01:09:50,632
och förlora
kanalväxlaren.

1290
01:09:50,757 --> 01:09:53,009
Han tror att baseboll är
dåligt för min hälsa.

1291
01:09:53,093 --> 01:09:54,636
Jag kom upp
med plan "B."

1292
01:09:54,762 --> 01:09:57,640
Skaffade mig en liten transistorradio
med en öronpropp.

1293
01:10:03,187 --> 01:10:04,440
Botten av den 9:e,

1294
01:10:04,523 --> 01:10:07,109
match ett, American League
Mästerskapsserien.

1295
01:10:07,192 --> 01:10:09,570
Hayes leder
borta från trean.

1296
01:10:09,653 --> 01:10:12,739
Bucek med skylten
och nu in i avslutningen.

1297
01:10:12,865 --> 01:10:14,658
Hayes kommer!

1298
01:10:14,742 --> 01:10:17,120
Bakerwith
en självmordspress.

1299
01:10:17,245 --> 01:10:18,830
Börja med bollen.

1300
01:10:18,955 --> 01:10:21,166
Hayes rör inte
tallriken!

1301
01:10:23,084 --> 01:10:24,961
Hayes gör äntligen mål!

1302
01:10:32,094 --> 01:10:32,970
Ja!

1303
01:10:43,815 --> 01:10:44,983
Åh, herregud!

1304
01:10:47,569 --> 01:10:48,862
Ja! Whoo!

1305
01:10:54,702 --> 01:10:55,578
Är du redo?

1306
01:10:55,661 --> 01:10:56,579
Ja.

1307
01:10:56,662 --> 01:10:57,580
Är du säker?

1308
01:10:57,663 --> 01:10:58,581
Ja. Må bra.

1309
01:10:58,664 --> 01:10:59,874
Okej, gå och hämta dem.

1310
01:11:01,835 --> 01:11:04,171
Har du
några drottningar?

1311
01:11:04,254 --> 01:11:06,465
Gå och fiska.

1312
01:11:06,548 --> 01:11:09,009
Du kommer att säga
något för dem?

1313
01:11:09,134 --> 01:11:10,886
Nej. De ser ut
skönt och avslappnat,

1314
01:11:11,012 --> 01:11:12,138
precis var
de borde vara.

1315
01:11:12,263 --> 01:11:13,181
Hoo-hoo!

1316
01:11:15,183 --> 01:11:17,227
Hej, team.

1317
01:11:21,523 --> 01:11:22,232
Jag vet.

1318
01:11:22,524 --> 01:11:24,025
Ni hatar mig alla.

1319
01:11:24,109 --> 01:11:25,527
- Äh-ha.
- Äh-ha.

1320
01:11:25,652 --> 01:11:27,529
Med tanke på vad som har hänt
i det förflutna,

1321
01:11:27,612 --> 01:11:29,197
Jag kan inte säga att jag skyller på dig,

1322
01:11:29,490 --> 01:11:31,660
men jag ville säga
en sak

1323
01:11:31,785 --> 01:11:33,787
innan du tar fältet.

1324
01:11:33,870 --> 01:11:35,705
Tro det eller ej,

1325
01:11:35,789 --> 01:11:39,709
Jag är stolt
av var och en av er.

1326
01:11:39,835 --> 01:11:41,545
Willie...

1327
01:11:41,670 --> 01:11:43,046
den totala ansträngningen

1328
01:11:43,130 --> 01:11:45,674
du har gett nyligen
har varit en inspiration

1329
01:11:45,715 --> 01:11:46,842
till oss alla

1330
01:11:46,926 --> 01:11:50,429
och bevisar att du har lagt
den där 1-för-18-prestandan

1331
01:11:50,555 --> 01:11:52,682
i förra årets A.L.C.S.

1332
01:11:52,807 --> 01:11:54,433
långt bakom dig.

1333
01:11:54,559 --> 01:11:56,561
Och Pedro...

1334
01:11:56,686 --> 01:11:58,020
Ha ha.

1335
01:11:58,104 --> 01:12:01,150
Slå bollen
som gamla Cerrano.

1336
01:12:01,233 --> 01:12:04,403
Du kommer inte att förbättras
på. 138 du slår

1337
01:12:04,528 --> 01:12:07,406
mot Chicago med löpare
i poängställning.

1338
01:12:10,535 --> 01:12:12,495
Och Vaughn...

1339
01:12:12,579 --> 01:12:15,582
Åh, du har haft
ett riktigt tufft år.

1340
01:12:15,665 --> 01:12:19,461
Även om din snabba boll
är inte vad det brukade vara,

1341
01:12:19,544 --> 01:12:22,881
det finns ingen som fans i Cleveland
hellre skulle ha

1342
01:12:22,964 --> 01:12:24,883
pitching
det viktigaste spelet

1343
01:12:24,967 --> 01:12:28,180
i indianernas historia
än du.

1344
01:12:28,263 --> 01:12:30,182
Champagnen är klar.

1345
01:12:30,265 --> 01:12:32,767
Allt ligger i dina händer.

1346
01:12:32,851 --> 01:12:37,022
Vinn ikväll, och förloraretiketten
är borta för alltid.

1347
01:12:37,105 --> 01:12:39,900
Gå ut dit
och vinna det för Cleveland,

1348
01:12:39,941 --> 01:12:41,443
vinna det för dig själv,

1349
01:12:41,568 --> 01:12:43,695
och vinna det åt mig.

1350
01:12:50,703 --> 01:12:53,498
Det borde krympa
deras små sfinktrar.

1351
01:12:59,213 --> 01:13:00,047
Botten av 9:an

1352
01:13:00,130 --> 01:13:01,507
här i Windy City.

1353
01:13:01,591 --> 01:13:03,927
Stammen klamrar sig fast
till en ledning med 6-4,

1354
01:13:04,093 --> 01:13:08,932
en bort från att vinna
American League Championship Series.

1355
01:13:09,015 --> 01:13:11,100
Vaughn, försöker
att stänga ute,

1356
01:13:11,184 --> 01:13:14,062
har tagit Jack Parkman
till en full räkning

1357
01:13:14,145 --> 01:13:15,730
med två män på.

1358
01:13:15,814 --> 01:13:18,107
Bagare med en skylt.

1359
01:13:18,191 --> 01:13:20,777
Vaughn skakar av honom.

1360
01:13:20,861 --> 01:13:22,196
Han är rädd
av hans snabbboll.

1361
01:13:22,488 --> 01:13:25,492
- Han är skruvad.
- Vi är skruvade, Vaughn.

1362
01:13:28,286 --> 01:13:31,081
Vaughn har den
han vill nu.

1363
01:13:31,164 --> 01:13:32,082
Pitch det!

1364
01:13:32,165 --> 01:13:33,959
Och här är planen.

1365
01:13:34,042 --> 01:13:35,001
Parkman gungor

1366
01:13:35,085 --> 01:13:38,088
och pulveriserar en
till djupt mittfält.

1367
01:13:38,171 --> 01:13:40,924
Den här bollen har bye-bye
skrivet över det hela,

1368
01:13:41,008 --> 01:13:43,219
och White Sox
seger, 7-6.

1369
01:13:57,777 --> 01:13:59,237
Okej, Big Jack!

1370
01:14:04,909 --> 01:14:05,869
Strejk!

1371
01:14:10,290 --> 01:14:11,207
Hem!

1372
01:14:14,461 --> 01:14:15,211
Säker!

1373
01:14:16,922 --> 01:14:17,840
Slag 3!

1374
01:14:17,923 --> 01:14:18,841
Sayonara.

1375
01:14:26,850 --> 01:14:29,561
Låt det inte ta dig ner.
Det var bara ett kast.

1376
01:14:29,686 --> 01:14:30,562
jag vet,

1377
01:14:30,687 --> 01:14:32,689
men det fick mig att tänka.

1378
01:14:32,814 --> 01:14:35,567
Även Playboys
fungerar inte längre.

1379
01:14:35,693 --> 01:14:36,569
Oroa dig inte.

1380
01:14:36,694 --> 01:14:38,571
Vi kommer upp
med något.

1381
01:14:38,696 --> 01:14:41,574
Nu, varför inte du
ta dig en dusch?

1382
01:14:47,538 --> 01:14:48,414
Ahh.

1383
01:15:11,105 --> 01:15:12,732
Hej, Skip.

1384
01:15:12,858 --> 01:15:13,776
Har du en minut?

1385
01:15:13,859 --> 01:15:15,027
Säker. Kom in.

1386
01:15:16,737 --> 01:15:17,613
Vad händer?

1387
01:15:19,573 --> 01:15:21,743
Du vet, Rick,
Jag kanske måste använda dig imorgon

1388
01:15:21,827 --> 01:15:23,161
i sena omgångarna.

1389
01:15:23,286 --> 01:15:25,747
Pitching personalens
ganska överarbetad.

1390
01:15:25,831 --> 01:15:26,998
Ja. Så?

1391
01:15:27,123 --> 01:15:28,166
Jag ska vara redo.

1392
01:15:28,291 --> 01:15:29,876
Klar, va?

1393
01:15:29,960 --> 01:15:33,588
Redo att springa och gömma sig
om spelet är på gång?

1394
01:15:33,714 --> 01:15:35,758
Jag förstår det inte, Jake.

1395
01:15:35,842 --> 01:15:37,468
Vad är ditt problem?

1396
01:15:37,593 --> 01:15:38,803
Det är du som är problemet.

1397
01:15:38,928 --> 01:15:41,931
Du brukade vara
det här lagets tuffaste kille.

1398
01:15:42,014 --> 01:15:43,641
Nu försöker du
att stötta dig

1399
01:15:43,766 --> 01:15:46,769
med rätt kvinna
eller krympa.

1400
01:15:46,894 --> 01:15:48,521
Du vill vara
en major league pitcher?

1401
01:15:48,604 --> 01:15:49,940
Du måste hitta
något i dig själv

1402
01:15:50,024 --> 01:15:51,818
det är ditt
och ingen annans.

1403
01:15:51,943 --> 01:15:55,029
Du hade det en gång, Rick.

1404
01:15:55,113 --> 01:15:56,489
Om du var,

1405
01:15:56,614 --> 01:15:58,950
Jag skulle tillbringa resten av natten
försöker hitta den.

1406
01:15:58,992 --> 01:16:02,203
Utan det är du inte bra
till mig eller laget.

1407
01:16:10,629 --> 01:16:12,465
Vilken skitstövel.

1408
01:16:16,051 --> 01:16:17,971
Vilken fantastisk skitstövel.

1409
01:16:22,184 --> 01:16:24,686
tänkte jag
han var min vän.

1410
01:16:26,605 --> 01:16:27,814
Varför är alla
så hotad

1411
01:16:27,899 --> 01:16:29,066
genom att jag förbättrar mig själv?

1412
01:16:42,914 --> 01:16:44,540
Vilken skitstövel.

1413
01:16:46,168 --> 01:16:48,046
Hej, du ser bra ut, Lou.

1414
01:16:48,171 --> 01:16:49,923
Glöm mig.
Jag mår bra.

1415
01:16:50,048 --> 01:16:51,758
Du måste
prata med laget, Jake.

1416
01:16:51,883 --> 01:16:56,679
Ge dem åt helvete. Låt dem veta att de är det
för bra för att rulla över och spela död.

1417
01:16:56,763 --> 01:17:02,227
Kommer att göra det, Skip. Och hej,
vi vinner denna åt dig.

1418
01:17:03,269 --> 01:17:05,480
Hej, Taylor!

1419
01:17:05,564 --> 01:17:07,233
Lova mig en sak.

1420
01:17:07,483 --> 01:17:09,902
- Visst. Vad?
– När du pratar med laget

1421
01:17:09,985 --> 01:17:11,904
ge dem inte
en av dem corny

1422
01:17:11,987 --> 01:17:13,781
"Låt oss vinna en till Lou"
tal.

1423
01:17:13,864 --> 01:17:15,534
Jag kunde inte stå ut med det.

1424
01:17:15,659 --> 01:17:18,995
Ja. Löfte.

1425
01:17:19,079 --> 01:17:21,248
Ge dem åt helvete ikväll,
Schoupie.

1426
01:17:21,540 --> 01:17:22,874
Se levande där, Pedro.

1427
01:17:22,916 --> 01:17:25,877
Rube, ge den här katalogen ett försök.

1428
01:17:25,920 --> 01:17:27,547
Jag tror att du kommer att göra det
gillar skriften.

1429
01:17:27,672 --> 01:17:30,258
Tack.

1430
01:17:30,508 --> 01:17:31,968
"Fredericks
från Hollywood?"

1431
01:17:35,012 --> 01:17:37,557
Okej, alla,
lyssna upp.

1432
01:17:40,643 --> 01:17:44,439
Jag ville inte ha
att berätta det här, men...

1433
01:17:44,524 --> 01:17:46,234
Lou går under
kniven imorgon.

1434
01:17:46,484 --> 01:17:48,444
Ja.

1435
01:17:49,529 --> 01:17:51,489
Han mår inte så bra.

1436
01:17:51,573 --> 01:17:55,118
Doktorn berättade för mig
han kanske inte klarar det alls.

1437
01:17:57,120 --> 01:18:00,582
I själva verket
det finns en god chans

1438
01:18:00,666 --> 01:18:04,962
att den här matchen ikväll kan bli
hans sista upplevelse på denna jord.

1439
01:18:07,131 --> 01:18:08,966
Han hade svårt att prata.

1440
01:18:09,091 --> 01:18:10,801
Men han sa det här...

1441
01:18:14,681 --> 01:18:17,642
vinna denna åt mig.

1442
01:18:17,767 --> 01:18:20,770
Jag kunde lika gärna ha gjort det
lite smak av himlen nu

1443
01:18:20,855 --> 01:18:22,940
för säkerhets skull
Jag är inte på väg dit.

1444
01:18:29,280 --> 01:18:33,534
Helvete! När en mans
lamporna är på väg att slockna

1445
01:18:33,659 --> 01:18:37,038
den tjocka damen kan inte sjunga
om det inte är över!

1446
01:18:43,880 --> 01:18:45,089
Kom igen!

1447
01:18:45,173 --> 01:18:46,883
Låt oss gå.

1448
01:18:57,228 --> 01:18:59,522
Är du okej, Pedro?

1449
01:19:01,732 --> 01:19:03,025
Det var vackert.

1450
01:19:04,819 --> 01:19:08,906
Det fick mig att inse att det finns
viktigare saker än baseboll.

1451
01:19:10,242 --> 01:19:13,870
Jag älskar dig.

1452
01:19:20,795 --> 01:19:22,547
Nej då.

1453
01:19:35,936 --> 01:19:37,479
Hur mår ni, allihop?

1454
01:19:37,563 --> 01:19:40,567
Harry Doyle hälsar er alla välkomna
fanatiska fjäderhuvuden

1455
01:19:40,692 --> 01:19:42,861
till American League
Mästerskapsserien,

1456
01:19:42,902 --> 01:19:45,822
där, ikväll, comeback-ungarna
av Cuyahoga

1457
01:19:45,905 --> 01:19:48,741
kommer att börja sitt sökande
för att få en World Series-plats

1458
01:19:48,867 --> 01:19:51,953
för första gången
sedan 1954.

1459
01:19:52,078 --> 01:19:55,957
Ut för att förstöra det roliga är de
Pale Hosers från den blåsiga staden,

1460
01:19:56,083 --> 01:19:59,086
som gnisslade av stammen
för ett år sedan i slutspelet

1461
01:19:59,211 --> 01:20:01,714
och hade tur igen
i World Series.

1462
01:20:01,797 --> 01:20:05,134
Vad mer kan du säga
om dessa White Sox förutom...

1463
01:20:05,259 --> 01:20:08,889
åtminstone
de är inte från Kanada.

1464
01:20:09,014 --> 01:20:12,267
Efter ikväll ska vi åka
världsserien.

1465
01:20:12,560 --> 01:20:14,937
Ja, i Chicago.

1466
01:20:15,021 --> 01:20:17,857
Schoup redo
för inledningsplanen nu.

1467
01:20:17,940 --> 01:20:19,108
Vindar och eldar till Termini.

1468
01:20:19,233 --> 01:20:20,818
Han svängde och missade,

1469
01:20:20,943 --> 01:20:22,069
och vi är igång.

1470
01:20:26,824 --> 01:20:27,742
Nej då.

1471
01:20:34,708 --> 01:20:36,753
Baker kastade bollen
till tredje.

1472
01:20:36,836 --> 01:20:39,839
Jag antar att han kände Wilcox
fick inte tillräckligt med träning på fältet.

1473
01:20:41,591 --> 01:20:42,675
Hur som helst...

1474
01:20:42,759 --> 01:20:45,637
Schoup redo igen.
Vindar och kommer till Termini.

1475
01:20:45,720 --> 01:20:48,890
Hög, och räkningen
är jämnt på 1 och 1.

1476
01:20:52,686 --> 01:20:56,482
Son, du kastar den bollen
där nere igen, utan någon på,

1477
01:20:56,565 --> 01:20:58,776
du kommer att göra mig
mycket olycklig.

1478
01:21:02,696 --> 01:21:03,781
"Tulpan spets bh

1479
01:21:03,823 --> 01:21:05,909
har rufsade bygelkoppar,

1480
01:21:05,992 --> 01:21:07,911
skapa en kurvigare dig,

1481
01:21:07,995 --> 01:21:10,498
för kvällens nakna urringning. "

1482
01:21:10,540 --> 01:21:11,499
Whoo!

1483
01:21:11,582 --> 01:21:12,917
Ja!

1484
01:21:13,000 --> 01:21:16,963
Så Baker får äntligen en
tillbaka till kannan.

1485
01:21:17,046 --> 01:21:19,215
"Matchande virkade trosor
finns också tillgängliga. "

1486
01:21:22,718 --> 01:21:23,803
Botten av 1:an,

1487
01:21:23,886 --> 01:21:26,764
2 ned, Dowling i poäng
plats som tvåa.

1488
01:21:26,849 --> 01:21:29,643
Bucek kommer set,
bränder till Cerrano.

1489
01:21:29,726 --> 01:21:31,186
Svängde på och dök upp,

1490
01:21:31,311 --> 01:21:33,105
och det kommer att göra det.

1491
01:21:33,189 --> 01:21:36,067
Botten av 3:an,
fortfarande ingenting-ingenting.

1492
01:21:36,192 --> 01:21:39,821
Tanaka vid tallriken
som Baker leder bort från tvåan.

1493
01:21:39,863 --> 01:21:42,198
Bucek in i sträckan,
levererar.

1494
01:21:42,323 --> 01:21:43,199
Tanaka gungor

1495
01:21:43,324 --> 01:21:45,493
och radar en basträff
till vänster fält.

1496
01:21:45,578 --> 01:21:48,956
Baker runt trean.
De vinkar hem honom.

1497
01:21:49,039 --> 01:21:50,082
Gå ner!

1498
01:21:50,207 --> 01:21:51,083
Baker dyker!

1499
01:21:51,208 --> 01:21:52,084
Åh, skjut.

1500
01:21:52,209 --> 01:21:53,919
Han gör mål!

1501
01:21:54,044 --> 01:21:55,796
Och indianerna leder

1502
01:21:55,880 --> 01:21:56,797
1 till ingenting.

1503
01:22:00,759 --> 01:22:01,677
Åh, håll käften!

1504
01:22:01,760 --> 01:22:03,221
Det är bara en körning.

1505
01:22:09,645 --> 01:22:10,563
Toppen av 4:an.

1506
01:22:10,646 --> 01:22:12,565
Parkman leder
bort från första,

1507
01:22:12,648 --> 01:22:13,566
Beck från tvåan.

1508
01:22:15,234 --> 01:22:17,862
Schoup kommer till sträckan.

1509
01:22:17,945 --> 01:22:19,530
Levererar till Shaw.

1510
01:22:19,655 --> 01:22:22,116
Det finns en gunga och ett driv
till höger djupt fält.

1511
01:22:22,242 --> 01:22:23,994
Det är utanför stängslet.

1512
01:22:24,077 --> 01:22:25,579
Cerrano upp med det.

1513
01:22:25,662 --> 01:22:26,705
Beck gör mål.

1514
01:22:26,830 --> 01:22:28,624
Här kommer Parkman
runt trean.

1515
01:22:28,749 --> 01:22:31,085
Stafetten från Miller.

1516
01:22:31,211 --> 01:22:33,755
De har spikat Parkman.

1517
01:22:38,510 --> 01:22:40,178
Bollen lossnar,

1518
01:22:40,261 --> 01:22:44,599
och White Sox
ta ledningen, 2-1.

1519
01:22:44,725 --> 01:22:47,728
Välkommen till
de stora ligorna, hayseed.

1520
01:22:47,853 --> 01:22:50,606
Stå inte på spåren
när tåget kommer fram.

1521
01:22:57,112 --> 01:22:59,574
Botten av 4:an.
Cerrano gungor

1522
01:22:59,659 --> 01:23:02,578
och slår ut igen.

1523
01:23:02,662 --> 01:23:03,704
Det är ett bra pitch.

1524
01:23:03,788 --> 01:23:04,747
Toppen av 5:an,

1525
01:23:04,789 --> 01:23:06,541
Sox hotar igen här.

1526
01:23:06,624 --> 01:23:07,542
Baser laddade,

1527
01:23:07,625 --> 01:23:10,253
2 outs, 3 och 2 på Dawson.

1528
01:23:10,294 --> 01:23:11,963
Schoup måste slå till.

1529
01:23:12,088 --> 01:23:15,258
Löparna kommer att röra på sig
på planen.

1530
01:23:15,508 --> 01:23:16,759
Här är den.

1531
01:23:16,843 --> 01:23:19,470
Och Dawson kör en till djupt centrum.
Det här är problem.

1532
01:23:19,596 --> 01:23:21,598
Långt tillbaka mot väggen.

1533
01:23:21,723 --> 01:23:22,891
Hayes tävlar.

1534
01:23:22,975 --> 01:23:24,518
Går fortfarande.

1535
01:23:24,643 --> 01:23:25,978
Han har det!

1536
01:23:26,103 --> 01:23:27,187
Inte den här gången!

1537
01:23:30,650 --> 01:23:33,486
Och indianerna
undvika en 3-runs kula.

1538
01:23:33,611 --> 01:23:35,613
Vilken fångst av Hayes.

1539
01:23:35,697 --> 01:23:37,615
2 ner, botten av den 5:e,

1540
01:23:37,700 --> 01:23:39,034
2 och 1 på Hayes,

1541
01:23:39,159 --> 01:23:41,078
försöker plocka upp
Miller från trean.

1542
01:23:41,161 --> 01:23:43,122
Hej, Black Hammer,

1543
01:23:43,247 --> 01:23:44,915
läs några av dina recensioner.

1544
01:23:44,999 --> 01:23:48,836
En kille sa Willie Mays Hayes
kunde inte spela död.

1545
01:23:48,878 --> 01:23:50,838
Bucek, det stora Chicago
vänsterhänt,

1546
01:23:50,880 --> 01:23:52,214
vindar, eldar...

1547
01:23:52,339 --> 01:23:55,217
Hög. Ball 3 till Hayes.

1548
01:23:57,513 --> 01:24:00,057
sa han också
stunts var ett skämt.

1549
01:24:00,183 --> 01:24:01,517
Du gör dina egna stunts,

1550
01:24:01,601 --> 01:24:03,603
eller var du rädd
att bli sårad?

1551
01:24:03,686 --> 01:24:05,897
Om få
chansen att göra mål,

1552
01:24:06,022 --> 01:24:07,773
vi får se vem som är rädd.

1553
01:24:10,151 --> 01:24:11,652
Jag tänker inte glida.

1554
01:24:11,736 --> 01:24:12,904
Det gör du inte?

1555
01:24:13,029 --> 01:24:14,947
Du bättre, lille man.

1556
01:24:15,032 --> 01:24:15,949
Bara för att din film bombades

1557
01:24:16,033 --> 01:24:17,951
betyder inte att du har
att begå självmord.

1558
01:24:18,035 --> 01:24:21,121
Hayes väntar på
leveransen med 3-0.

1559
01:24:21,205 --> 01:24:22,206
Låg. Bolla 4.

1560
01:24:22,331 --> 01:24:23,957
Jag är snart hemma,
honung.

1561
01:24:24,041 --> 01:24:25,835
jag väntar,
älskling.

1562
01:24:25,877 --> 01:24:29,088
Så Bucekwalks Hayes,
sätta löpare i hörnen

1563
01:24:29,214 --> 01:24:30,840
när Baker kommer
till tallriken

1564
01:24:30,924 --> 01:24:33,259
med indianerna
fortfarande under 2-1.

1565
01:24:33,552 --> 01:24:37,014
Några små får hemma förmodligen
saknar dig, va, Rube?

1566
01:24:37,139 --> 01:24:38,599
Löparna
ta deras ledtrådar.

1567
01:24:38,724 --> 01:24:41,894
Bucek kontrollerar,
kommer till tallriken,

1568
01:24:42,019 --> 01:24:44,522
Baker gungor
och linjer en enhet

1569
01:24:44,605 --> 01:24:45,648
till vänster fälthörn.

1570
01:24:45,731 --> 01:24:47,066
Det är utanför väggen.

1571
01:24:47,149 --> 01:24:49,944
Belmonti upp med det.
Miller gör mål.

1572
01:24:50,027 --> 01:24:51,779
Hayes flyger runt trean.

1573
01:24:51,905 --> 01:24:53,240
Här kommer kast.

1574
01:24:53,323 --> 01:24:55,535
Kom igen! Aah!

1575
01:24:55,618 --> 01:24:57,912
Parasit!

1576
01:25:01,332 --> 01:25:03,709
Hayes gör mål!

1577
01:25:03,751 --> 01:25:06,087
Och indianerna
ledning 3-2.

1578
01:25:10,592 --> 01:25:12,678
Jag sa till dig
Jag skulle inte glida.

1579
01:25:12,761 --> 01:25:14,555
Du har långt
att gå, Peckerhead.

1580
01:25:14,638 --> 01:25:17,558
Det är Mr Peckerhead
till dig, kompis. Ah!

1581
01:25:17,641 --> 01:25:18,559
Ja, älskling.

1582
01:25:21,895 --> 01:25:25,567
Aha! Nu börjar vi
att rulla, pojkar!

1583
01:25:25,650 --> 01:25:26,609
Är du okej?

1584
01:25:26,693 --> 01:25:30,280
Åh, ja.
Jag älskar den här brittiska grejen.

1585
01:25:30,531 --> 01:25:33,701
General Spenser-Ewell var en patient
av din farbror Richards.

1586
01:25:33,784 --> 01:25:35,703
Arthur och jag åt...

1587
01:25:35,786 --> 01:25:37,997
T op den 7:e,
3-2 indianer.

1588
01:25:38,122 --> 01:25:39,999
White Sox har löpare
vid hörnen.

1589
01:25:40,124 --> 01:25:42,877
Schoup är 2 och 1
till Parkman.

1590
01:25:42,960 --> 01:25:44,962
Parkman gör
hans lilla shimmy.

1591
01:25:45,087 --> 01:25:47,715
Det gör kvinnorna
här i Cleveland spyr.

1592
01:25:47,799 --> 01:25:48,925
En till, Schoup!

1593
01:25:50,969 --> 01:25:52,096
Schoup levererar...

1594
01:25:52,221 --> 01:25:54,849
Parkman gungor
och hammar en lång körning

1595
01:25:54,974 --> 01:25:56,309
till djupt vänster mittfält.

1596
01:25:56,517 --> 01:25:59,979
Tillbaka går Hayes.
Det är borta.

1597
01:26:00,104 --> 01:26:01,272
Jäkla.

1598
01:26:04,108 --> 01:26:06,903
Ja! Ja!
Parkman, din stud!

1599
01:26:06,987 --> 01:26:10,991
Parkman sätter Sox
tillbaka på topp, 5-3.

1600
01:26:17,122 --> 01:26:18,790
Din jävla skit!
Sätta sig!

1601
01:26:21,628 --> 01:26:24,589
Se? Jag sa till dig.

1602
01:26:24,672 --> 01:26:27,759
Ta fram presenningen.
Täck fältet.

1603
01:26:27,843 --> 01:26:29,720
Jag kan inte se det här längre.

1604
01:26:29,845 --> 01:26:31,722
Det är över.

1605
01:26:31,847 --> 01:26:34,683
Släck lamporna.
Ta in bulldozrarna.

1606
01:26:34,808 --> 01:26:37,686
Vänd den här platsen
in på en parkeringsplats.

1607
01:26:40,898 --> 01:26:42,691
Det hans
äldre mor...

1608
01:26:42,816 --> 01:26:44,902
Det här är tragiska grejer.

1609
01:26:45,028 --> 01:26:46,863
Nederst på 8:an, 2 ner,

1610
01:26:46,947 --> 01:26:47,906
Campbell först.

1611
01:26:47,989 --> 01:26:49,700
Indianerna efter 2,

1612
01:26:49,825 --> 01:26:53,204
ner till deras sista
fyra outs.

1613
01:26:53,287 --> 01:26:55,540
Taylor måste få
något gjort här,

1614
01:26:55,665 --> 01:26:59,126
eller så får han botten
av ordningen i den 9:e.

1615
01:27:06,969 --> 01:27:07,886
Dorn.

1616
01:27:10,097 --> 01:27:11,139
Ja?

1617
01:27:11,223 --> 01:27:13,100
Använde inte den här killen
att pitcha dig inuti?

1618
01:27:13,225 --> 01:27:14,101
Ja.

1619
01:27:14,226 --> 01:27:16,520
Skaffa en fladdermus
och kliva in i en.

1620
01:27:16,603 --> 01:27:17,564
Vad?

1621
01:27:17,605 --> 01:27:19,566
Låt honom slå dig
med bollen.

1622
01:27:19,691 --> 01:27:21,484
Är du galen?

1623
01:27:21,569 --> 01:27:23,195
Det är det enda sättet
du kommer att få spela.

1624
01:27:23,320 --> 01:27:25,239
Roger, ta en för laget.

1625
01:27:30,703 --> 01:27:31,579
Det är inte mitt slagträ.

1626
01:27:31,704 --> 01:27:32,580
Gå in där.

1627
01:27:32,705 --> 01:27:35,124
- Låt oss gå, Roger.
- Atta pojke.

1628
01:27:35,249 --> 01:27:38,627
Och Taylor skickar upp...
Roger Dorn?

1629
01:27:38,711 --> 01:27:41,046
Dorn är 0 för århundradet
mot den här killen,

1630
01:27:41,131 --> 01:27:43,633
men har flera
fula tips.

1631
01:27:45,969 --> 01:27:49,640
Så Dorn går in
och gör sig redo att möta Bucek.

1632
01:27:51,767 --> 01:27:53,269
Här är planen.

1633
01:27:53,561 --> 01:27:54,645
Åh, gud!

1634
01:27:54,770 --> 01:27:57,190
åh! Och Dorn är påkörd
precis där bak.

1635
01:27:57,273 --> 01:28:00,193
Och indianerna
ta en paus.

1636
01:28:00,277 --> 01:28:02,196
De kommer att ha löpare
vid första och andra

1637
01:28:02,279 --> 01:28:04,781
med Dorn som representation
bindningsloppet.

1638
01:28:04,907 --> 01:28:06,241
Nypa löpare.

1639
01:28:06,325 --> 01:28:07,659
Inga!

1640
01:28:09,995 --> 01:28:10,954
Är du okej?

1641
01:28:11,038 --> 01:28:12,873
Gud, det gör ont.

1642
01:28:12,956 --> 01:28:15,585
Markley, gå in där
och springa för Dorn.

1643
01:28:18,130 --> 01:28:19,048
Äh-öh.

1644
01:28:25,221 --> 01:28:26,805
Dorn!

1645
01:28:26,931 --> 01:28:29,058
Så Dorn får sin första
säsongens hit,

1646
01:28:29,141 --> 01:28:31,936
även om det inte ser ut
som om han är redo att lämna.

1647
01:28:32,019 --> 01:28:33,229
Dorn!

1648
01:28:33,312 --> 01:28:35,272
Taylor kanske måste
ringa ut polisen.

1649
01:28:35,314 --> 01:28:36,941
Dorn!

1650
01:28:37,067 --> 01:28:38,568
Åhh.

1651
01:28:43,031 --> 01:28:44,825
Trevligt spel.

1652
01:28:44,909 --> 01:28:47,119
Nåväl, Dorn går äntligen
efter att ha tagit på sig

1653
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
en mycket imponerande
utställning av stretching.

1654
01:28:49,830 --> 01:28:52,083
Och det väcker
det potentiella klartecken

1655
01:28:52,166 --> 01:28:54,752
i personen
av Pedro Cerrano.

1656
01:28:54,836 --> 01:28:58,549
Pedro har lämnat en liten by
på basvägarna ikväll.

1657
01:28:58,632 --> 01:29:00,926
Parkman, min vän,
hur mår du?

1658
01:29:01,009 --> 01:29:03,637
Titta på resultattavlan, buddha.
Jag mår bra.

1659
01:29:05,639 --> 01:29:09,017
Pedro! Pedro!

1660
01:29:10,686 --> 01:29:12,855
Buceks satt vid bältet.

1661
01:29:12,981 --> 01:29:14,107
Levererar...

1662
01:29:14,191 --> 01:29:15,776
svängde på och missade.

1663
01:29:15,859 --> 01:29:16,777
Åh.

1664
01:29:16,860 --> 01:29:18,779
Och Cerrano
är nere i en strejk.

1665
01:29:20,656 --> 01:29:22,241
Den här killen är inte det
stöka runt.

1666
01:29:22,366 --> 01:29:24,702
Han går
strax efter Pedro.

1667
01:29:24,785 --> 01:29:26,996
Från sträckan.
Han är redo.

1668
01:29:28,664 --> 01:29:29,832
Bränder...

1669
01:29:29,915 --> 01:29:31,000
Strejk.

1670
01:29:31,083 --> 01:29:32,668
Det hade en viss snabbhet.

1671
01:29:32,794 --> 01:29:34,546
Så, två raka värmare,

1672
01:29:34,629 --> 01:29:37,215
och Cerrano är nere
till hans sista strejk.

1673
01:29:40,135 --> 01:29:43,055
Åh...

1674
01:29:47,685 --> 01:29:49,520
Åh, ni.

1675
01:29:49,604 --> 01:29:51,564
Cerrano tillbaka i lådan.

1676
01:29:51,690 --> 01:29:53,859
Den där sista tonhöjden, man...

1677
01:29:53,942 --> 01:29:55,319
det var vackert.

1678
01:30:01,950 --> 01:30:05,037
Bucek har sitt tecken
och kommer inställd,

1679
01:30:05,120 --> 01:30:07,122
här är planen
till Cerrano.

1680
01:30:07,247 --> 01:30:09,751
Han svänger och kör
en in i mitten djupt till vänster.

1681
01:30:09,877 --> 01:30:11,545
Långt tillbaka! Går...

1682
01:30:11,629 --> 01:30:12,671
går...

1683
01:30:12,755 --> 01:30:14,590
borta!

1684
01:30:14,673 --> 01:30:16,508
Till övre däck!

1685
01:30:16,592 --> 01:30:18,010
Ja!

1686
01:30:18,093 --> 01:30:19,720
Dock inte så vackert.

1687
01:30:19,845 --> 01:30:20,846
He he he he.

1688
01:30:25,559 --> 01:30:26,727
Bra att gå, Pedro!

1689
01:30:26,852 --> 01:30:29,271
Stor knackning, älskling.
Stor knackning!

1690
01:30:29,564 --> 01:30:33,276
Och indianerna leder med 6-5!

1691
01:30:42,828 --> 01:30:45,122
Titta på det
resultattavla nu...

1692
01:30:45,248 --> 01:30:46,123
gräshoppa.

1693
01:30:49,878 --> 01:30:52,297
Åh, herregud.

1694
01:30:58,804 --> 01:30:59,763
Vilket skott!

1695
01:30:59,888 --> 01:31:01,056
Tre outs till,
vi går till serien.

1696
01:31:01,139 --> 01:31:04,643
Så vad?
De kommer att spränga den 9:e.

1697
01:31:04,768 --> 01:31:05,644
Hej! aj!

1698
01:31:09,024 --> 01:31:10,067
Vi är i 9:an.

1699
01:31:10,150 --> 01:31:12,528
2 ner, 2 och 1 till Termini.

1700
01:31:12,611 --> 01:31:14,613
Än en gång indianerna
en ut bort

1701
01:31:14,738 --> 01:31:17,074
från American League Championship.

1702
01:31:17,157 --> 01:31:18,492
Här är planen.

1703
01:31:18,617 --> 01:31:19,994
Bolla 3.

1704
01:31:20,077 --> 01:31:22,955
Och Schoup är nu
bara en plats bort

1705
01:31:22,997 --> 01:31:24,957
från att sätta
klartecken kör på.

1706
01:31:25,000 --> 01:31:26,626
Du måste älska
denna typ av spänning,

1707
01:31:26,751 --> 01:31:28,795
inte du, Monte?

1708
01:31:28,879 --> 01:31:32,841
Du tog orden
direkt ur min mun.

1709
01:31:32,883 --> 01:31:34,843
Här är pitchen...

1710
01:31:34,885 --> 01:31:37,972
boll 4!
Och Sox har två ombord

1711
01:31:38,055 --> 01:31:39,098
med Beck som kommer upp,

1712
01:31:39,181 --> 01:31:41,100
som redan har en 2-run
dubbelt ikväll.

1713
01:31:41,183 --> 01:31:42,018
Kom igen.

1714
01:31:43,061 --> 01:31:44,563
- Tid.
- Tid!

1715
01:31:47,608 --> 01:31:50,652
Det har du inte
ingen lämnade, Taylor!

1716
01:31:50,736 --> 01:31:52,696
Du är gammal
Mamma Hubbard...

1717
01:31:52,779 --> 01:31:55,032
och bara Vaughns
i skåpet!

1718
01:31:55,115 --> 01:31:56,825
Bra jobbat.

1719
01:31:56,909 --> 01:31:57,826
Tack.

1720
01:31:57,910 --> 01:31:58,952
Enastående spel,
Schoupie.

1721
01:31:59,036 --> 01:32:00,996
Du slogs mot dem
hela vägen.

1722
01:32:01,038 --> 01:32:03,248
Kan inte fatta att jag gick
den där Punch-and-Judy-slagaren.

1723
01:32:03,374 --> 01:32:05,544
Vi skaffar dem åt dig.

1724
01:32:05,669 --> 01:32:06,545
Ge mig Vaughn.

1725
01:32:08,672 --> 01:32:09,840
Du menar Rick Vaughn?

1726
01:32:09,924 --> 01:32:11,884
Ja.

1727
01:32:11,926 --> 01:32:13,719
Han ställer till Beck,
inte Parkman.

1728
01:32:13,844 --> 01:32:16,138
Han vill ha rättigheten!

1729
01:32:16,222 --> 01:32:18,224
Den vidriga saken!

1730
01:32:18,349 --> 01:32:21,977
Ta tag i halsen
Och-Choke-grejen!

1731
01:32:22,062 --> 01:32:23,688
Stuffig, istermun.

1732
01:32:23,772 --> 01:32:25,232
Åh, herregud!

1733
01:32:25,357 --> 01:32:26,233
Åh, herregud!

1734
01:32:32,072 --> 01:32:33,699
Åh, herregud.
Det är han.

1735
01:32:33,824 --> 01:32:34,742
Sätt igång det, Jerry.

1736
01:32:49,841 --> 01:32:51,301
Nej då.

1737
01:32:51,593 --> 01:32:53,929
Inte den där jäkla låten igen!

1738
01:32:57,725 --> 01:33:00,061
Det dåliga fröet är tillbaka!

1739
01:33:00,144 --> 01:33:03,190
Det är Wild Thing!

1740
01:33:03,274 --> 01:33:07,653
Aah!

1741
01:33:07,778 --> 01:33:09,238
Vild sak

1742
01:33:11,615 --> 01:33:13,534
Du gör
mitt hjärta sjunger

1743
01:33:16,036 --> 01:33:17,997
Du gör allt

1744
01:33:18,123 --> 01:33:19,040
Groovy

1745
01:33:20,709 --> 01:33:23,003
Kom igen, vild grej

1746
01:33:23,086 --> 01:33:24,004
Hej, hej!

1747
01:33:24,087 --> 01:33:25,297
Ja!

1748
01:33:30,803 --> 01:33:33,014
Snyggt utseende.
Välkommen tillbaka, Vaughn.

1749
01:33:33,139 --> 01:33:34,557
Skönt att vara tillbaka.

1750
01:33:34,640 --> 01:33:38,603
OK. Nu gillar Beck dem
på den yttre halvan,

1751
01:33:38,687 --> 01:33:39,646
så jappa honom.

1752
01:33:39,688 --> 01:33:41,773
Jag vill ha Parkman.

1753
01:33:41,857 --> 01:33:43,942
Parkman är inte uppe.
Beck är träffen.

1754
01:33:44,026 --> 01:33:44,943
Jag går honom.

1755
01:33:45,027 --> 01:33:47,571
Och ladda baserna
för Parkman?

1756
01:33:47,654 --> 01:33:49,990
Jag vill ha Parkman.

1757
01:33:54,621 --> 01:33:55,914
Vild sak

1758
01:33:58,541 --> 01:33:59,335
Du gör
mitt hjärta sjunger

1759
01:33:59,585 --> 01:34:02,296
Okej.
Gå och hämta honom, Rick.

1760
01:34:02,588 --> 01:34:04,757
Du gör allt

1761
01:34:04,840 --> 01:34:05,883
Groovy...

1762
01:34:06,008 --> 01:34:07,635
Hej, när det är tufft
komma igång,

1763
01:34:07,718 --> 01:34:08,844
det blir tufft.

1764
01:34:27,197 --> 01:34:29,033
Okej, Ricky, älskling!

1765
01:34:29,158 --> 01:34:31,535
Dags för
lite seriös ost!

1766
01:34:31,620 --> 01:34:33,038
Roquefortraketen!

1767
01:34:33,163 --> 01:34:34,915
Brie Bullet!

1768
01:34:35,040 --> 01:34:36,875
Parmesanpelleten!

1769
01:34:46,051 --> 01:34:47,803
Så, i ett överraskande drag,

1770
01:34:47,970 --> 01:34:50,639
Vaughn ställer upp här.

1771
01:34:50,974 --> 01:34:52,016
Bolla 1!

1772
01:34:52,225 --> 01:34:53,434
De ska gå med Beck
för att komma till Parkman.

1773
01:34:54,394 --> 01:34:57,064
Uppenbarligen,
Taylor tänker-

1774
01:34:57,189 --> 01:34:59,858
Jag vet inte vad fan
han tänker.

1775
01:35:03,571 --> 01:35:04,738
Ny frisyr...

1776
01:35:04,989 --> 01:35:05,906
samma döda arm.

1777
01:35:09,077 --> 01:35:10,744
Och det är boll 4,

1778
01:35:10,745 --> 01:35:12,330
och Beck travar till först.

1779
01:35:14,291 --> 01:35:16,251
Så de är laddade
för Jack Parkman

1780
01:35:16,376 --> 01:35:19,337
som slår precis över
.900 mot Vaughn.

1781
01:35:19,504 --> 01:35:22,048
Parkman homerade
sista gången han mötte honom.

1782
01:35:22,173 --> 01:35:23,216
Nu slår,

1783
01:35:23,550 --> 01:35:25,218
nummer 15,

1784
01:35:25,761 --> 01:35:28,222
Jack Parkman.

1785
01:35:45,741 --> 01:35:47,868
Du ville ha honom,
du fick honom.

1786
01:35:47,952 --> 01:35:49,662
Okej, Rick.
Låt oss bli otäcka.

1787
01:35:51,331 --> 01:35:54,083
Vaughn tittar
för skylten...

1788
01:35:54,209 --> 01:35:55,252
och han har det.

1789
01:36:00,132 --> 01:36:02,551
Svängde på och missade!
Slag 1!

1790
01:36:02,635 --> 01:36:04,553
Han hade något
på den bebisen!

1791
01:36:04,638 --> 01:36:05,639
Whoo.

1792
01:36:07,307 --> 01:36:09,100
Pojken är uppblåst.

1793
01:36:09,184 --> 01:36:11,603
Ser ut som
Jag måste bli seriös.

1794
01:36:11,686 --> 01:36:14,314
Vaughn tillbaka
på plattan.

1795
01:36:19,945 --> 01:36:22,823
Baker ger honom
skylten.

1796
01:36:22,949 --> 01:36:26,118
Vaughn redo,
och här kommer det.

1797
01:36:26,203 --> 01:36:28,956
Svängt på och fult
till skärmen.

1798
01:36:29,039 --> 01:36:31,833
Parkman lät sig inte luras
på den där.

1799
01:36:31,959 --> 01:36:33,877
Åh, han missade det bara.

1800
01:36:33,961 --> 01:36:35,587
Jag har din timing nu.

1801
01:36:35,671 --> 01:36:38,006
Men jag slår vad om att du inte har det
tillräckligt med hår på rumpan

1802
01:36:38,090 --> 01:36:39,675
att kasta mig en till.

1803
01:36:39,800 --> 01:36:41,635
Här kommer det, Parkman.

1804
01:36:41,718 --> 01:36:44,596
Gammal nummer ett,
Terminatorn.

1805
01:36:44,681 --> 01:36:47,684
Du får en bit av det,
du kan byta namn på den.

1806
01:36:56,193 --> 01:36:57,528
Blås bort den här klumpen.

1807
01:36:57,653 --> 01:37:02,074
Håll dig med röken.
Gå bara efter honom.

1808
01:37:02,200 --> 01:37:04,828
Herr Parkman,
du är en bra bollspelare,

1809
01:37:04,869 --> 01:37:06,079
och jag skulle bara vilja säga

1810
01:37:06,204 --> 01:37:07,831
du står
på spåren,

1811
01:37:07,914 --> 01:37:09,916
och tågets
kommer igenom, rumpa.

1812
01:37:13,753 --> 01:37:16,548
Ta hit den, Ricky!

1813
01:37:16,715 --> 01:37:19,092
Så Vaughn har 0-2
till Parkman.

1814
01:37:41,409 --> 01:37:42,577
Svängde på och missade!

1815
01:37:42,702 --> 01:37:43,912
Ja!

1816
01:37:44,037 --> 01:37:46,706
Och indianerna vinner det!
Det är över!

1817
01:37:46,831 --> 01:37:48,249
Indianerna vinner det!

1818
01:37:50,377 --> 01:37:51,253
Whoo!

1819
01:38:07,604 --> 01:38:09,898
Jag måste få
ut ur den här branschen!

1820
01:38:09,981 --> 01:38:11,107
åh!

1821
01:38:11,232 --> 01:38:12,317
Den där pojken, Rick!

1822
01:38:12,609 --> 01:38:13,735
Jag visste att du kunde göra det!

1823
01:38:13,860 --> 01:38:16,947
Mr Brown, lugna ner dig!

1824
01:38:17,073 --> 01:38:18,325
Jag älskar den här skiten!

1825
01:38:18,617 --> 01:38:20,285
Jag kan flytta till England!

1826
01:38:22,579 --> 01:38:23,914
Jag sa att vi skulle vinna!

1827
01:38:23,956 --> 01:38:26,583
Jag sa till dig på vårträningen
vi skulle vinna!

1828
01:38:26,708 --> 01:38:27,751
Jaja!

1829
01:38:27,834 --> 01:38:29,211
indianer!

1830
01:38:29,294 --> 01:38:31,046
- Åh!
- Åh!

1831
01:38:31,129 --> 01:38:32,297
- Ja!
- Ja!

1832
01:38:32,589 --> 01:38:34,591
Vi går
till World Series nu!

1833
01:38:34,717 --> 01:38:36,261
Vi går
till World Series!

1834
01:38:36,344 --> 01:38:39,931
Whoo! Whoo! Whoo!

1835
01:38:40,014 --> 01:38:41,057
Ja!

1836
01:38:41,140 --> 01:38:42,308
Whoo! Whoo!

1837
01:38:42,600 --> 01:38:43,935
Ja!

1838
01:38:46,313 --> 01:38:47,231
Unh!

1839
01:38:47,314 --> 01:38:50,276
Det finns ingen Gud.

1840
01:38:50,359 --> 01:38:50,609
Ja!

1841
01:38:52,737 --> 01:38:55,031
Vi gjorde det!

1842
01:38:55,156 --> 01:38:56,324
Hej, vad händer?
Hej, älskling.

1843
01:38:56,616 --> 01:38:57,325
Ja!

1844
01:38:57,617 --> 01:38:58,326
Okej!

1845
01:38:58,618 --> 01:39:00,328
Tack.

1846
01:39:00,620 --> 01:39:02,831
Du var så underbar
där ute, Rick.

1847
01:39:02,956 --> 01:39:05,625
De allmänna spannmålen
reps är här.

1848
01:39:05,709 --> 01:39:07,711
Bra spel, Rick.
Vi vill erbjuda dig-

1849
01:39:07,836 --> 01:39:09,754
Jag är ledsen, grabbar.
Du har fel kille.

1850
01:39:09,838 --> 01:39:11,965
Jag är säker på att du klarar det
en stor flingor,

1851
01:39:12,091 --> 01:39:13,634
men jag gillar mitt hår
som det är.

1852
01:39:13,759 --> 01:39:15,679
Jag äter inte frukost
i alla fall.

1853
01:39:15,762 --> 01:39:17,180
Rick, vad säger du?

1854
01:39:18,932 --> 01:39:20,684
Du är en fantastisk tjej,
Flannery,

1855
01:39:20,767 --> 01:39:22,227
alldeles för bra för mig.

1856
01:39:22,352 --> 01:39:23,687
Ta en vandring.

1857
01:39:37,035 --> 01:39:38,661
Nikki, håll ut.

1858
01:39:38,786 --> 01:39:42,123
Nikki, jag vet att jag var en idiot
häromkvällen,

1859
01:39:42,206 --> 01:39:44,126
men jag vill
göra upp till dig.

1860
01:39:44,209 --> 01:39:46,337
Låt honom inte tala sött till dig,
Fröken R.

1861
01:39:46,587 --> 01:39:49,256
Jag fick World Series-biljetter
för barnen,

1862
01:39:49,382 --> 01:39:51,134
urgröpta lådor.

1863
01:39:51,217 --> 01:39:53,553
Ta honom tillbaka.
Jag förlåter honom.

1864
01:39:53,678 --> 01:39:54,846
Tack.

1865
01:39:54,930 --> 01:39:57,891
Dessa killar kommer verkligen att bli glada
med biljetterna.

1866
01:40:00,060 --> 01:40:01,227
Grattis.

1867
01:40:01,353 --> 01:40:02,979
Vänta. Nikki.

1868
01:40:03,063 --> 01:40:05,023
Jag vill att du följer med mig
och fira.

1869
01:40:05,106 --> 01:40:06,733
I en timme,

1870
01:40:06,858 --> 01:40:07,859
ett år.

1871
01:40:07,944 --> 01:40:10,237
Vad som helst.
Kom bara ut med mig.

1872
01:40:14,701 --> 01:40:16,703
Okej.

1873
01:40:16,828 --> 01:40:18,747
Vad säger du
vi börjar med en timme?